昆剧转译《竹林中》，江南文化“赴山海”

刚刚过去的国庆假期，苏州昆剧在日本鸟取绽放耀眼光华。10月4日至5日，由江苏省苏州昆剧院与苏州市文艺创作中心联合打造的小剧场昆剧《竹林三昧》作为中国参演的3部剧目之一，一连两晚登上第29届BeSeTo（中韩日）戏剧节的舞台，博得满堂喝彩。

《竹林三昧》日本演出现场照。 江苏省苏州昆剧院供图

以跨文化改编的形式，小剧场昆剧《竹林三昧》对日本著名作家芥川龙之介的经典悬疑小说《竹林中》进行了昆曲化的“转译”，巧妙地降低了文化理解的门槛，为昆曲艺术的展示打开通路。连续两晚，日本鸟取的鸟之剧场内，苏昆的演员们身着古典戏服，化作芥川龙之介笔下的三抹魂灵——妻子、强盗与书生，用水磨昆腔演绎这出张力十足的“罗生门”。昆曲的程式美融于戏剧本身的紧张节奏中，两者相辅相成，分外和谐。音乐与演员的唱腔、肢体，冲破不同文化的桎梏，让戏剧节的观众深受感染。

《竹林三昧》在戏剧节上博得满堂彩。 江苏省苏州昆剧院供图

这是苏昆首次登上BeSeTo（中韩日）戏剧节舞台。为此，苏昆集结一众中青年骨干，投入到《竹林三昧》的创排之中。在尊重原著核心精髓的基础上，该剧对这个日本故事作了中国化与昆曲化的创新，既保留原作 “罗生门” 式的叙事内核，又通过中国化故事梳理与昆曲化曲牌铺排，融合实验小剧场的现代意趣与东方美学的留白韵味。生、旦、净三个行当在剧中各具特色，既凸显了剧中角色的不同性格，又充分展现了昆曲艺术的深厚内涵。

中日韩三国专家研讨《竹林三昧》。 江苏省苏州昆剧院供图

“为了在国际舞台上交出最优答卷，剧组从落地日本鸟取开始，就投入到了高强度的排练当中。”苏昆相关负责人告诉记者，演员的身段动作一点点地细抠，音乐和舞美也是反复调试过的，每一个细节，都力求尽善尽美，希望把昆曲的极致之美展现出来，让所有观众都能感受到。

国际友人学习昆曲身段。 江苏省苏州昆剧院供图

小剧场昆剧《竹林三昧》打动了从世界各地而来的戏剧节观众。日本戏剧评论家本桥哲也直言这一作品完全“出乎意料”。在他的设想中，作品或许会延续传统昆剧的表演脉络，但《竹林三昧》的突破性改编与演绎，让他看到了昆曲创新表达的更多可能性。韩国戏剧评论家金柱妍亦被深深吸引，她说：“昆曲的身段极具韵味，唱腔更是余韵悠长，这份独特的美感让我彻底沉醉其中。”

更多的年轻观众由这部小剧场昆剧开启了一扇“新世界的大门”。古老的昆曲以极其先锋的跨文化表达，走进了年轻观众的心。这场跨越山海的戏剧对话，不仅提升了苏州文化的国际能见度，也为昆曲这门古老艺术在当下的生存与发展，注入了新的活力。

近年来，我市致力于打造“江南小剧场”品牌，因地制宜改造多种文化空间，各式各样的小剧场已经成为别具特色的文艺地标。金鸡湖畔的苏艺演艺集聚区汇聚了国风剧场、魔术剧场等8个特色小剧场，年均演出超过2000场。还在稳步推进以开明大戏院、长船湾青年码头为中心的观前、石路演艺集聚区建设。据不完全统计，全市已建有特色小剧场100余个。

苏州深挖江南文化特色，积极打造昆曲、评弹、话剧、歌舞演出等具有苏州品味、国际水准的小剧场剧目，常态化开展江南小剧场春季、秋季演出季，营造“转角遇见戏”的城市氛围，让艺术成为生活的一部分，出品的作品也多次登上国家级以上平台演出，除《竹林三昧》参加本次中韩日戏剧节外，小剧场昆剧《千年一叹》于去年9月参加了由中国剧协、江苏省委宣传部等联合主办的第二届全国小剧场戏剧优秀剧目展演。

（编辑：晚秋）