40天，《傲慢与偏见》的姑娘们为啥有“活力”？

文/liangchaoxford 广东凉茶煲牛津
一
这是第40篇阅读随笔。
昨日流量收入0.82元。
继续阅读英文版《傲慢与偏见》。
Nothing could be more delightful! To be fond of dancing was a certain step towards falling in love; and very lively hopes of Mr. Bingley’s heart were entertained.
我先给出生词的简洁注释：
delightful：adj. 令人愉快的，极有趣的
fond：adj. 喜爱的，喜欢的（“be fond of”，常用搭配，“喜爱……”）
falling：动词 fall 的现在分词， “falling in love” 是固定搭配， “坠入爱河”。
entertained：v. 怀有，抱有（此处为“entertain”的过去分词，表被动含义，指“被怀有”）
这段文字的对应中文是：
没有什么事情比这个更令人愉快了！对跳舞的喜爱是坠入爱河的必经之路；大家热切期待拥有宾利先生的心。
二
我逐句拆解赏读这段文字：
1. Nothing could be more delightful!
“could be more”，“再没有比这更……的了”。
Nothing，否定表比较级的最高级。
句子起始就用感叹句，蕴含着“跳舞”是当时重要社交活动，贝内特一家对舞会很期待。
2. To be fond of dancing was a certain step towards falling in love;
“a certain step”，“必然步骤”。
“falling in love”，坠入爱河。
To be fond of dancing，不定式做主语。
直接关联了“喜欢跳舞”与“坠入爱河”，跳舞是婚恋的“敲门砖”，这是19世纪英国乡村社交规则。
3. and very lively hopes of Mr. Bingley’s heart were entertained.
lively：这里是“热切的、强烈的”，不是“活泼的”。
“lively hopes”，“热切的期望”。
“entertained”，这里活用为“怀有（希望）”，原意“娱乐、款待”活用而来。
entertained是被动形式，抽象的“期待”具象化，仿佛这些希望是被“精心款待”的宾客。
“hopes... were entertained” ，这些期待是被社交环境和家庭氛围“催生”的。
这段文字的语言特点：
1. 从“delightful”的极致赞美，到“certain step”的逻辑推导，到“lively hopes”的具体期待，层层推进，展现人物心理变化。
2. 通过“跳舞→恋爱”的等式，巧妙讽刺了当时社会将社交活动与婚恋直接挂钩的现象。
三
为了更好的熟悉这段文字，我用一个英文单词“animation”（活力/热烈），对这段文字重复做个赏读。
1. “Nothing could be more delightful! 这不是普通的“开心”，是压抑不住的animation（热烈情绪）。
为什么？因为贝内特家女儿们对宾利先生有着长久的期待，听闻宾利参加舞会，用“Nothing could be more delightful”没有比这更使人愉快的事了！把这份“狂喜”推到极致。
此前，她们为打探宾利消息，追问父亲、依赖邻居二手消息，可谓费尽心思，此刻舞会要开，宾利参加，姑娘们全是鲜活的雀跃。
2. “To be fond of dancing was a certain step towards falling in love”，把“跳舞”和“恋爱”画等号，是姑娘们animation（活力）的“主动转化”。
19世纪英国舞会是男女社交的重要场合，跳舞是少数能近距离接触的机会，“a certain step”（关键一步），藏着对爱情的憧憬，透着几分机灵的活力。
3. “very lively hopes of Mr. Bingley’s heart were entertained”，“lively hopes”（热烈的期待）是animation的“具象化”。
这里的“期待”精准到“赢得宾利的心”，“活力”有了落点。