深度 | 当哈利波特遇到京剧，传统艺术如何在当下求生存

京剧版《哈利·波特》中“斯内普教授”的唱段响彻北京街头，魔性的旋律让路人纷纷驻足围观，更让话题“京剧还得看斯内普”冲上热搜。

视频来源于抖音用户，电视剧《爱情公寓》片段

“除您家伙事儿。”“传统京剧《哈利波特儿》选段：大难不死的男孩。”不久前，一位cos成《哈利·波特》中斯内普教授的男子，在北京街头唱起京剧版《哈利·波特》，魔性的旋律不仅让路人纷纷驻足围观，更让话题“京剧还得看斯内普”迅速冲上热搜。

曾经在情景剧《爱情公寓》中上演的用京剧唱《加勒比海盗》原本只是搞笑片段，如今却成为了真实的艺术形式。

随着娱乐多样化冲击和审美取向变化，中华传统戏剧面临严峻挑战。当年轻一代离传统戏曲越来越远，影视剧内容用传统戏剧形式演唱却备受推崇。传统艺术如何在当下求生存？这已成为亟待解答的时代课题。

影视剧被戏曲化，引发网民围观

“哈利额头长了印记，骑着那摩托去找小哈利，如今那哈利年满十一，正好到了入学年级…”这段京剧版《哈利·波特》选段在互联网上斩获近千万播放量。

弹幕网站上，网友二创的京剧版《哈利·波特》中，“谁想到保密人来选错，詹姆奔地府，莉莉见阎罗”的京韵京腔搭配西方魔幻，让人忍俊不禁。

不仅是《哈利·波特》，跨界混搭创作正蔚然成风。同一平台上，京韵大鼓版《指环王》、豫剧版《霍格沃兹在朝阳沟》、京剧唱段《三堂会审伽利略》等作品，巧妙地将西方经典IP嫁接到东方戏曲的根脉上。

这种创新不仅局限于线上，还登上了现实舞台。在南昌大学2024级新生开学典礼上，大四学生王雨的川剧变脸表演火了。他转身间变换的不再是传统脸谱，而是哈士奇表情包、《黑神话：悟空》角色等“另类”图案，引发台下掌声雷动。

对此，网友妙评层出不穷，更有人直言：“文化怎么传下来的您别管，反正传下来了。”

传统戏曲与时俱进，多方声音不同

传统戏曲的“花式破圈”引发了各界专家学者的关注，评价褒贬不一。在戏剧学者看来，这种跨界融合并非新鲜事。东莞理工学院教授田根胜研究表明，中国现代戏剧的主流本身就是话剧这一西方舶来品。域外戏剧在现代中国的传播经历了从“中国化”改译到“直译”的曲折过程。

20世纪初，流行的是改译剧。田本相在《中国现代比较戏剧史》中将戏剧的改译方式分为两种：“一是‘中国化’方法，即把原作中的人物、时间、地点、情节、风俗等全部或基本上改成发生在中国的故事；另一种是‘西洋化’的方法，即‘洋人洋装’。”

上海社科院文学研究所副研究员曾澜认为，传统戏曲的这些创新性探索除了在形式上和内容上令人惊艳外，戏曲编创人员自身的艺术修养、专业素养，以及将其进行创造性转换的能力，亦是戏曲跨界出圈获得“1+1>2”审美愉悦的必要条件。

曾澜指出，戏曲跨界超越了传统戏曲的表现方式和观演模式，表现为更加自由的个性化创作、更为开放的互动观演空间和更具多样性的审美风格。这种创新贴合了当下趋向于多元化、视觉化、娱乐化和碎片化的大众审美需求。

然而，也有专家表达了谨慎态度。梅兰芳先生曾提出的“移步而不换形”的京剧改革理念，在今天依然值得深思。

无论传播的载体和形式如何日新月异，观众对于有思想深度、情感温度、艺术高度的优秀作品的追求是永恒不变的。

形式创新值得肯定，法律风险随之而来

传统戏曲在创新之路上也伴随着法律风险。

2024年4月，无锡知识产权法庭公开开庭审理了一起涉锡剧《江南雨》的著作权纠纷二审案件。上诉人余某某称，某剧院未经同意将锡剧《江南雨》改编为同名电影，也未在电影影片及宣传过程中注明改编自其戏剧剧本，构成著作权侵权。

类似的著作权纠纷在戏剧界并非个案。在沪剧《胭脂盒》改编自李碧华小说《胭脂扣》的纠纷中，原告某艺术公司诉称，被告罗某、陈某未经许可擅自将《胭脂扣》改编成了沪剧剧本《胭脂盒》并公开发表，并由被告某剧院多次公开进行了演出。

传统戏剧在创新性地演绎《哈利·波特》《加勒比海盗》或《甄嬛传》等影视作品时，面临着明确的法律风险，其中最为核心的是著作权问题。根据我国《著作权法》，将影视作品改编为戏剧形式属于对原作品的“改编”，原则上必须获得原著作权人的授权。

尽管越剧版《甄嬛传》因事先获得作者流潋紫授权而成为合规范例，但更多未经授权的改编——例如将西方电影的核心情节、人物设定以戏曲形式呈现——即使未逐字复制台词，若使用了原作具有独创性的实质性表达，仍可能构成侵权。除著作权外，改编者还需警惕商标权风险，若在宣传或商业活动中直接使用“哈利·波特”等已被注册为商标的知名作品名称，可能构成商标侵权。

对于传统戏曲的创新者而言，在改编现有影视作品或文学作品时，获得原作者的授权是不可逾越的法律底线。随着戏曲创新形式的多样化，知识产权意识亟待加强。

赛博时代下的传统文化如何突围

互联网上被大众叫好的哈利波特京剧版也激发大众思考：更广泛的中华传统文化在数字化时代该如何突围？

在浙江婺剧团《三打白骨精》中，无人机“扮演”孙悟空变化的“小蜜蜂”，在舞台空间灵动飞舞，为经典情节平添几分科幻奇幻色彩；浙江中月婺剧团则在折子戏《虹桥赠珠》中，创新性地让机器狗穿上戏服扮演哮天犬，其倒立空翻的“绝技”瞬间抢尽风头。

藏族青年登德日正尝试用短视频传播藏文书法。通过这一方式，更多人接触到了18年前濒临失传的国家级非物质文化遗产藏文书法“德昂洒智”。最初，登德日在视频平台发布藏文书法书写过程和30个字母的基础教学，一个月内就吸引了7000多粉丝。

“短视频+直播”正在为非遗项目的传承与发展提供崭新的机遇和平台。《2025快手非遗生态报告》显示，2024年5月至2025年4月，快手非遗相关视频播放量达1780亿次，日均近万场直播。

传统文化与当代潮流艺术的跨界融合也成为突围的新路径。为配合第36届上海旅游节的举办，“了不起的老祖宗——周同学的时空奇遇记”主题艺术秀在上海博物馆启幕。艺术秀以周杰伦官方二次元IP形象“周同学”为叙事线索，通过数字科技与潮流艺术语言，以上海博物馆十二件馆藏珍贵文物融合AI光影、全息投影、机器人互动等现代技术。

上海市文化和旅游局党组成员、上海博物馆馆长褚晓波表示，那些沉睡在博物馆里的玉器、青铜器、青花瓷与粉彩瓷器，不仅是文明的印记，更是老祖宗留给我们的智慧与温度。

（文章综合中国新闻网、中青网、北大法宝网、江苏长安网、中国西藏网、搜狐网等）

撰稿：张勇、吴增辉

编辑：卡卡

审核：王子翼

新闻与传播

微信号 : media-power

网站：media-learning.com

▇ 新传考研智库 洞察社会脉动