【乐界福利】METALLICA灵感来源《睡魔》漫画转发抽奖

METALLICA - Enter Sandman

毋庸置疑，《睡魔 登场》（ Enter Sandman）是 METALLICA 的代表作之一。但是它的灵感源自何处？

睡魔登场（上下滑动查看完整歌词翻译）

Say your prayers, little one, don't forget, my son, to include everyone

祈祷吧，小家伙，别忘了，我的儿子，把每个人都包括在内

I tuck you in, warm within, keep you free from sin till the sandman he comes

我给你盖好被子，让你温暖，让你远离罪恶，直到睡魔来到

Sleep with one eye open

睁着一只眼睛睡觉

Gripping your pillow tight

抱紧你的枕头

Exit light

走出光明

Enter night

进入夜晚

Take my hand

牵我的手

We're off to never-never land

我们去往永无永无乡

Something's wrong, shut the light, heavy thoughts tonight and they aren't of Snow White

有点不对劲，今晚关上灯，沉重的思绪，它们不是关于白雪公主的

Dreams of war, dreams of liars, dreams of dragon's fire and of things that will bite

梦见战争，梦见谎言，梦见龙之火，梦见会咬人的东西

Sleep with one eye open

睁着一只眼睛睡觉

Gripping your pillow tight

抱紧你的枕头

Exit light

走出光明

Enter night

进入夜晚

Take my hand

牵我的手

We're off to never-never land

我们去往永无永无乡

Hehe…

呵呵……

Now I lay me down to sleep (Now I lay me down to sleep)

现在我躺下睡觉（现在我躺下睡觉）

Pray the Lord my soul to keep (Pray the Lord my soul to keep)

求主保有我的灵魂（求主保有我的灵魂）

If I die before I wake (If I die before I wake)

如果我在醒前死去（如果我在醒前死去）

Pray the Lord my soul to take (Pray the Lord my soul to take)

求主让我的灵魂接受（求主让我们的灵魂接受）

Hush little baby, don't say a word

安静，小宝贝，一个字也不要说

And never mind that noise you heard

别管你听到的噪音

It's just the beasts under your bed

只是你床下的野兽

In your closet, in your head

你衣柜里的野兽，你脑海里的野兽

Exit light

走出光明

Enter night

进入夜晚

Grain of sand

沙粒

Exit light

走出光明

Enter night

进入夜晚

Take my hand

牵我的手

We're off to never-never land

我们去往永无永无乡

Yeah hahaha…

耶哈哈哈……

Ouh!

噢！

Ye-yeah!

耶耶！

Youoh!

噢！

We're off to never-never land

我们去往永无永无乡

Take my hand

牵我的手

We're off to never-never land

我们去往永无永无乡

Take my hand

牵我的手

We're off to never-never land (to end)

我们去往永无永无乡（直至结束）

METALLICA - Metallica

乐界福利

即日起至 10 月 12 日晚 24:00，转发本条消息到朋友圈或微信群，将分享后的页面截图发至本订阅号后台，有机会获得《睡魔》一本。

获奖者将从参与者中随机抽取。

感谢后浪对本次活动的大力支持。

金属乐界对本次活动具有最终解释权。活动结果将在后续文章中公布，请参与者保持关注。

这一切都源自尼尔·盖曼（Neil Gaiman）的《睡魔》（The Sandman）系列。

【内容简介】

《睡魔》是史上极为畅销和广受好评的漫画作品。它设立了漫画领域中成熟、诗意的幻想的标准。

睡魔，一位身穿黑色风衣、有着星辰般双眼的忧郁男子。他既非神祇，也非魔鬼，更不是超级英雄，他是诞生于尼尔·盖曼笔下的“梦之主宰”，是DC宇宙中强大而神秘的无尽家族的一员。

作为尼尔·盖曼的成名作，《睡魔》以深邃绚丽、富有诗意的笔调，讲述了这位梦之主宰的传奇。它由数部独立的篇章组成，但所有故事又有着千丝万缕的联系。其构架宏大，跨越无限时空：从远古蛮荒到纽约街头，从现实到幻境，无论神鬼精灵、超级英雄，还是庸碌一生的凡人，都参与了这部悲喜剧的演出。而不同漫画家的参与，更使《睡魔》充满了多元化的艺术风格，画面语言如梦境般多姿多彩。

自问世以来，《睡魔》便好评如潮，荣获世界奇幻奖、艾斯纳奖、安古兰漫画节编剧奖等奖项，登上《纽约时报》畅销书榜，并被《娱乐周刊》评为“1983 年—2008 年百部必读书籍”。《睡魔》已成为与《守望者》《黑暗骑士归来》齐名的漫画杰作，并演变成一种影响全球的文化现象。

《睡魔 1：前奏与夜曲》

第 1 卷《前奏与夜曲》的故事起源于 1916 年的英国，睡魔误入“古代秘术兄弟会”的陷阱，遭到囚禁。直到 70 年后，他重获自由，并立誓复仇。

他需要找回遗失的三件法器：睡沙之袋，落在了约翰·康斯坦丁的手中；梦之头盔，藏于地狱的深处，在恶魔的庇荫之下；而那枚月光红宝石，则被一个名为“命运博士”的罪犯所用，直到正义联盟将它夺走……

《睡魔 2：玩偶之家》

第 2 卷《玩偶之家》中，我们将跟随一个美国女孩的脚步，穿越谜团般的梦境世界。

她遇到许多意料之外的事：失散已久的亲人、一个连环杀手聚会，还有，她真正的身份。睡魔试图解开这道千丝万缕的谜题。而一位无尽家族的家人，在幕后操控一切。

《睡魔 3：梦境国度》

第 3 卷《梦境国度》收录了四个短篇：一个为寻求灵感而囚禁了缪斯卡利俄佩的作家；一场群猫的秘密会议；莎士比亚《仲夏夜之梦》奇迹般的首演；以及 DC 英雄元素女的自我拯救。

《睡魔 4：迷雾季节》

第 4 卷《睡魔：迷雾季节》中，无尽家族将举行一次危机重重的家庭聚会，而命运之轮开始转动，一件大事拉开了帷幕。睡魔为了寻回久远之前的恋人，将只身重返地狱。他的对手，堕落天使路西法为他的到来做好了特别的准备。而更多的不速之客即将到来……

《睡魔 5：一场游戏一场梦》

第 5 卷《一场游戏一场梦》讲述了两个世界的故事。一个是有着各种奇幻生物的梦之大陆，这里的居民祈祷着预言里的公主出现，带领他们摆脱“杜鹃”的邪恶统治。而另一个是人类的世界，在纽约生活的芭比过着消沉的生活。有一天，芭比在和邻居旺达逛街的时候，碰到了她童年梦中的朋友——一只巨大的狗型生物。此时，两个世界的命运被连接在一起……

《睡魔 6：神话和倒影》

第 6 卷《神话和倒影》由 8 个短篇和 1 篇番外组成。这些短篇是历史人物故事和古老传说的新篇：

诺顿一世——美国唯一一个“皇帝”，他荒诞又传奇的一生竟和无尽家族的一场赌局有关；

法国大革命时期，世界的秩序在重建，古老的历法和传说都要被抹杀，而此时，一个神话中的存在正藏在巴黎断头台下的尸体之间；

在各个地区都有狼人的传说，这种藏匿于深林间的种族会有着怎样的故事？

古罗马伟大的统治者奥古斯都在某一天突然叫来一名演员，要求他和自己装扮成乞丐在繁华的集市中度过一天，他为何如此？

马可·波罗在沙漠中见到的海市蜃楼是梦还是现实？

巴格达的哈里发要与梦之国王做一场交易，他将给出什么条件？又将换取什么？

宏大的背景框架，华丽多姿的艺术风格

《睡魔》由数部独立篇章组成，但所有故事又有着千丝万缕的联系。其构架宏大，跨越无限时空：可以在中国西域的大漠，也可能在中古黑暗时代的欧洲。其中涉及的人物，既有莎士比亚、开膛手杰克等历史人物，又有 DC 宇宙中那些闻名于世的超级英雄：超人、蝙蝠侠、康斯坦丁，以及路西法……

《睡魔》不同的主题和篇章，都由不同的漫画家参与绘制。所以，它充满了多元化的个人风格，画面语言如梦境般多姿多彩。而艺术家大卫·麦基恩为该系列设计的封面，更已成为公认的艺术作品。

深邃奇妙的故事、诗意华美的语言

作为当代极为重要的欧美幻想作家，尼尔·盖曼为奉献了他深邃奇妙的幻想，使《睡魔》具有了梦一般的迷人特质。其广袤、辽阔而迷人的故事与对白，更使得《睡魔》在欧美文学中占有一席之地。

【试读】

【媒体推荐】

无论你早已耳熟能详，抑或只是初闻，这都是你必买的一本杰作。尼尔·盖曼带来的绚丽的奇思妙想及精致的技巧，并不逊色于任何一部文学史上的巨著。

——IGN 网站

尼尔·盖曼是一个堆满故事的宝库，无论以何种媒介阅读他，都是我们的幸运。

——斯蒂芬·金

有史以来最伟大、最独特的漫画作品。

——《洛杉矶时代杂志》

Sophie Lloyd - Enter Sandman

MACHINE GUN KELLY 的吉他手 Sophie Lloyd 在 2023 年发布“吓人速弹版”的“Enter Sandman”——MV 开场就是一只名为 Rosie 的真蜘蛛！

MOTÖRHEAD - Enter Sandman

一个孩子在梦境中遭遇睡魔缠身，最终被无与伦比的“战猪”拯救！这是英国速度金属/重金属乐队 MOTÖRHEAD 1998 年翻唱“Enter Sandman”的动画 MV。

GHOST - Enter Sandman

以上是瑞典重金属/摇滚乐队 GHOST（鬼魂）在 2022 年 1 月 25 日美国巡演内华达州 Reno 首站演出上翻唱“Enter Sandman”的现场视频。

WEEZER - Enter Sandman

美国另类摇滚/流行朋克乐队 WEEZER 2021 年翻唱。

APOCALYPTICA - Enter Sandman

以上是芬兰大提琴金属组合 APOCALYPTICA（天启/启示录）1996 年首张专辑《四把大提琴演奏METALLICA》（Plays Metallica by Four Cellos）中翻奏“Enter Sandman”的现场视频，2024 年 11 月 12 日在比利时布鲁塞尔拍摄。

SHEL - Enter Sandman

美国女声民谣 SHEL 翻唱的“Enter Sandman”在我看/听来很好，逐步增强的紧张感带我们进入尼尔·盖曼笔下那片怪异的陌生土地。

这些都是关于梦的故事——不同人的梦，他们可能是“美国皇帝”、法国大革命领袖罗伯斯庇尔、穿越沙漠来到中国的马可·波罗，也可能是神话中去冥府寻找妻子的俄耳甫斯、民间传说里的狼人，还可能是每一个普通人。

睡魔作为旁观者或是引导者，把代表梦的沙粒投入时间长河之中，观察其泛起的涟漪——一个又一个的故事。概念从文字到漫画到音乐再到更多的音乐，蔓延、伸展着进入现实。

想要了解 METALLICA 更多的朋友不要错过！

《睡魔》

（美）尼尔·盖曼等 编绘

韩钢 译

后浪 | 北京联合出版公司

后浪 | 湖南美术出版社

2016-2024年

限时 4.8 折

乐界福利

即日起至 10 月 12 日晚 24:00，转发本条消息到朋友圈或微信群，将分享后的页面截图发至本订阅号后台，有机会获得《睡魔》一本。

获奖者将从参与者中随机抽取。

感谢后浪对本次活动的大力支持。

金属乐界对本次活动具有最终解释权。活动结果将在后续文章中公布，请参与者保持关注。

文 Demogorgon

排版 闵熙

欢迎关注、点赞、分享、推荐、收藏和评论。

唱片及 CD 预订请联系后台

（或在闲鱼搜索 Demogorgon）

相 关 阅 读