全智贤侧面回应台词争议：曾担心过粉丝可能会失望

随着迪士尼+电视剧《暴风圈》（又名《北极星》），在10月1日播出大结局之后，全智贤方面终于对早前引发的台词争议，做出了一次侧面回应。

10月2日上午，在首尔钟路区三清洞的一家咖啡馆，《暴风圈》的编剧郑瑞京和导演金熙元现身接受了媒体采访。

编剧郑瑞京（左）和导演金熙元（右）

对全智贤饰演的角色徐闻柱在第四集里那句：“为什么中国喜欢战争？任何一枚核弹都可能落在中国边境。”以及笨拙的中文发音、反派角色都讲中文、踩踏绣有五星图案的地毯、将香港贫民窟用作为大连的城市镜头等等这些涉嫌“故意丑化中国”“强化中国负面形象”的细节做出了澄清。

争议台词

编剧郑瑞京说：我们绝对不是反华。

她解释，这部剧在背景设定上是一个虚构出来的世界。比如创造了一个名为‘伊迪沙’的虚构国家，藏有核潜艇的秘密。

“但尽管是虚构的，我们也想让里面发生的事情看起来符合现实。”

郑瑞京强调，“我们大可以给出现的所有国家都起个虚构的名字，但如果那么做的话，会太脱离现实、像一部科幻剧。所以最终，我们还是用了现实世界的名字。”

编剧郑瑞京

对于引发大量中国观众不满，编剧郑瑞京感到十分抱歉，她希望观众将这些相似的国家名字当做一个虚构出来的故事看待，因为她在写剧本的时候，并没有掺杂现实主义的批评。

导演金熙元也感到抱歉。

导演金熙元

“如果是完全虚构的设定、完全不同的国家名字和首都，那剧情就太过于奇幻，变成太空战争了，所以我们别无选择。如果冒犯了观众，深感抱歉。”

至于全智贤？

导演金熙元替她解释了一番：说演员们只是按照剧本行事，没有任何政治意图。

事实上，在全智贤拿到剧本时，有想过这样的台词会不会引起粉丝们失望，但在导演金熙元向她详细解释了创作的意图之后，最终全智贤还是选择相信制作组，把责任交给了他们。

在争议发生后，导演金熙元曾私下里去找全智贤见面聊起此事，因为她对全智贤感到十分抱歉。

代言的化妆品品牌遭到抵制，在中国的广告也被撤下了一些。这些“损失”，在导演金熙元看来，她完全可以怪罪到制作组身上。

“但她（全智贤）是一位伟大的演员，她唯一的目标就是尽力演好戏，让观众满意。对于引起的争议她很难过，但也保持冷静，甚至还反过来安慰我们。”金熙元导演称赞演员全智贤真的就是个大腕。

那为什么没有早点站出来解释争议呢？

编剧郑瑞京和导演金熙元说：真希望我们当时能用社交媒体告诉你们，但我们都没有SNS，而且剧还没播完，我们也不能透露更多，如果观众看到最后，应该会明白我们并没有贬低任何人的意思。

可话说回来，

编剧把“为了沉浸感不想改名”当成创作便利，导演把演员全智贤定位为“中立的表演者”。

那最后，受伤的是谁呢？

即便再诚恳道歉，话也已经说出口，影响也已经发生了。

要真想彻底避雷，干脆把背景设定成月球上的第三城市吧——那地方，才没人会去对号入座。