说一说海外华人的写作

有一些海外华人写作，要写一些社会风俗，写一写人文变化，写一写历史故事等等。他们究竟以什么身份在写作？写出来的作品会不会发生变形？

有的华人并没有入了外国籍，只是暂时住在外国，算是华侨，而不算是真正的外国人。他们写作还算比较自由，尤其要写中国的一些事，不像在中国写作受到太多的限制。即便他们搞了一些创新性的写作，有诗歌的创新，有散文和小说的创新，有剧本的创新，也仍然可以获得很多读者。尤其是海外华人读者，很喜欢读他们的作品。他们的身份似乎不算是纯粹的中国人，但事实上是中国人，只是写作的时候获得了更大的自由度而已。有的会写中国社会的负面现象，写一写人性的恶劣，当然可以在海外发表，甚至被海外一些媒体吹捧，给中国形象造成不良的影响，或者说给外国人造成误解误读的现象，让外国人以为中国就是那个样子，破败不堪，尤其是道德滑坡，人心不古。甚至有的外国人以为中国仍然处在晚清的时代，中国人仍然留着大辫子，仍然比较落后，过不上好日子。当然也有一些华侨以中国身份自豪，要写一写中国的经济发展，写一写中国社会的巨大变化，让外国人知道中国正在走向现代化，而不是以前那样落后。他们根据自己的经验来写作，要对中国的文化、历史、文学传统等有意识地借用，在不同层次上展开评价。同时又会对自己生活的外国社会进行对比，最终得出似是而非的结论，或者说自己认为得出的结论是正确的，起码让国人或者外国人都能看到另一种可能。

在对比中就可以看到事情真相，可以让人们了解更多的事情。当然，很多华侨写作并不仅仅在于得出结论，而是要列出大量的事实，就像外国人写学术论文一样，让读者自己去判断，或者说引导读者去判断，而不会仓促得出结论。当然，很多写作的华侨自以为是个中国通，因为自己曾经生活在中国，或者父母亲曾经生活在中国，或者自己读了很多关于中国的书，就认为对于中国十分了解，写一写关于中国的事情，但很多写作的事情都如隔靴搔痒，根本不是那么回事儿，得出来的结论也不是那么回事，只是华侨的个人臆测而已。有的华侨只是嘴上爱国，但实际行动却没有爱国。当然爱国感情不能作为评价华侨好坏的标志，只能作为他们一种精神的引导，或者说精神的依归。有人直接入了外国籍，成了外国人，但实际上在中国生活过，就要写一写在中国生活的经历。当然他们会带着有色眼镜去看中国，写出来的很多事情和中国现实不符合。或者说他们在中国生活的时代是过去的时代，而现在中国发生了翻天覆地的变化，他们却没有看到，只是写过去落后的中国，甚至根据中国文学史来写中国的文学现状，怎么说都是不得要领的。

有在外国定居的中国人，把中国文学史传到了外国，但文学史只是写到了建国初期，却没有写到现在的文学发展。他们以为现在的文学发展乏善可陈，没有好的作品出现，唯一知道的就是莫言获得了诺贝尔文学奖，其他的作家大多知之甚少。即便有的作家写的作品翻译到外国，他们也不一定能看到。文学就是这样，作品永远没有第一，只能适应不同的读者需要，但文学作品传播受到诸多因素的影响，尤其会受到国别和语言的影响。以前苏联的社会主义作家的作品很难传到资本主义国家，资本主义作家的作品也很难传到社会主义国家。现在全球文化包容性大大提升，即便社会性质不同，作家也可以互相交流，作品也可以互相翻译。倘若有的国家仍然实行闭关锁国政策，仍然在文化上排斥外来的文化，那么文学发展就仍然是封闭的，是裹足不前的。海外作家的写作很容易放开笔触，因为外国的书报审查制度没有那么严格，甚至很多资本主义国家怂恿作家写社会主义国家的毛病，写社会主义国家人们生活悲惨的状况，尤其要写社会主义国家人们思想受到禁锢的情况。倘若海外华侨或入了外国籍的中国人顺应了这种意识形态要求，专门写中国和中国人的毛病，就会走向偏颇的道路。

海外华人有的用英语写作，有的用日语写作，有的仍然坚持用中文写作。用外国语写作和中文写作是不同的，很容易被外国语言同化，而翻译成中文之后，就有可能出现疑似走样的现象。但他们要生存和发展，就要用外国语写作，投到外国人办的报刊上，或者写成书籍出版，赚取稿费和版税。倘若他们用中文写作，就只能投到国内的报刊上，或者在国内出版发行，当然这些并不是太难的事，就看他们是否捍卫母语的纯正性了。曾经有一位八十年代的诗人，曾经几次获得诺贝尔文学奖的提名，但就是不能获奖。为了减少诗歌翻译的歧义，他直接跑到瑞典去，用瑞典文写诗，又获得了诺贝尔文学奖的提名，却仍然没有获奖，一气之下跑到了美国，用中文写散文，写得不错。一些比较纯粹的文学刊物喜欢登载海外作家的作品，起码具有很宽广的视野，让人们看到海外文学的发展情况，也可以让人们对比当下的现实生活。而一些不太纯粹的文学刊物并不喜欢海外作家的作品，总是认为他们写的太过于随意，太过于松散，甚至有的暴露社会阴暗面，当然不喜欢登载。其实不太纯粹的文学刊物总是受到权力系统的限制，受到资本的鼓动，甚至本身就是资本在运作，当然不会登载海外作家的作品，甚至视他们的作品如洪水猛兽，当然也就没什么意思了。

海外华人作家也会写畅销书，会写名人传记，会写一些迎合海外主流意识形态的作品，却不一定能够流传久远。国内引进的他们的作品大多是一些文艺论著，是一些诗歌、散文或随笔，而对于具有创造性的小说和剧本却没有太多的引入。或许随着以后开放度的提升，会大量引入海外华人的作品，亦或许引入越来越少，谁知道呢？