陈士铎《石室密录》卷五（书集）十二、论老少 白话译文

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷五（书集）

十二、论老少

雷真君说：老人与小儿的疾病最难治疗。老人的气血已经衰退，吃东西往往不能滋养精气，反而可能引发疾病。小儿的精气尚未充盈，饮食稍有不慎就容易伤及脾胃，所以老人和小儿的疾病应该被单独分类对待。虽然岐伯已经为此类疾病设立了门类并提供了治疗方法，但我总觉得还不够完善。现在我另外留下几个方剂，一半用于治疗老人精气不足，一半用于治疗小儿脾胃受损。

所谓生精，是指滋养肾脏中的精气。人的肾气充足后，脾胃之气才能顺畅运行，脾胃之气运行正常后，精气才能分布到各个脏腑，实现相互传输和转化。这个方剂名叫“养老丸”。配方包括熟地黄八两、巴戟天四两、山茱萸四两、五味子一两（这里北五味可能指的就是五味子）、薏仁三两、芡实四两、车前子一两、牛膝三两、山药四两。将这些药材研成末，用蜂蜜调和制成丸剂。每天服用五钱，能够滋养精气、强壮气血、开胃健脾，还担心什么饮食难以消化呢？

至于小儿的方剂，主要关注脾胃的调理。虽然天师（这里可能指的是古代著名的医者，如张仲景等，其医术和方剂被尊为神方）已经有神奇的方剂传世，但我在这里再提供一个方剂，也是通过滋养肾脏来强健脾胃的。有人认为小儿纯阳之体不宜补肾，但实际上，小儿饮食过量往往会伤及脾胃，久而久之，胃伤则脾亦伤，脾伤则肺金受损，肺金受损则肾水更伤。小儿肾水受损后，就会出现痨瘵（一种慢性消耗性疾病）的症状，如鸡胸、犬肚等。如果治疗方法不当，仍然只用治疗脾胃的药物，往往难以奏效，再加上一些攻伐的药物，就会导致小儿身体受损，实在令人惋惜。现在我提供一个方剂，治疗小儿肾脏受损有奇效，方剂名叫“全幼丸”。配方包括熟地黄二两、麦冬一两、山药三两、芡实三两、车前子一两、神曲五钱、白术一两、地栗粉三两（地栗粉即荸荠粉，有清热生津、凉血解毒的功效）、鳖甲三两、生何首乌三两、茯苓二两。将这些药材研成末，用蜂蜜调和制成丸剂。每天用白开水送服三钱，一料药服完，前面的症状就能痊愈。这两个方剂确实可以弥补天师方剂之不足。

张真君说：真是绝妙的论述，绝妙的方剂啊！

来源：《石室密录》（清·陈士铎）

翻译：小悟