冷知识：法语将“中国人”视作骂街？其实是200年延续至今的玩笑

刷到个关于法语的冷知识——法国人形容一件事难到头疼时，会说“C’est du chinois”！

直译过来的就是：“这也太中国人了”！

别急，这句话并不是贬低，实际意思是“这件事特么也太难了”，跟咱们说“你怎么晒得跟个非洲人一样？”一个味儿。

有意思的事，这句法国俚语并不是现代玩梗，据法语文化研究学者的考证，已经有200多年历史了。

这句话的源头得追溯到17、18世纪，那时候欧洲正刮起一股“中国风”，但由于很多法国人对神秘的中国并不了解，所以潜意识里对东方神秘大国的想象总带着一些“距离感”——他们对中国充满“东方想象”，觉得这片土地神秘又高深。尤其是汉字，象形结构看着就跟画画似的，笔画还密密麻麻，欧洲人瞅着根本摸不着头脑，“看不懂”的印象直接刻进了文化记忆里。
久而久之，“中国的”就和“难懂的”划上了模糊等号。

翻看《法语俗语词源词典》，里面提到19世纪初法国街头已有人用“chinois”（中文/中国的）代指“复杂到离谱的东西”。比如有人拆不开钟表，会吐槽“这玩意儿简直是chinois”，意思就是“这破玩意儿难搞得像天书”，跟咱说“这东西比奥数题还难做”一个逻辑。

有意思的是，类似情况在很多欧洲国家都有，例如如果德国人觉得某事很奇怪，或者不确定是否应该相信某事时，他们会说：Es kommt mir spanisch vor.（我感觉这是西班牙语）
那么西班牙人又会怎么说呢？在他们完全听不懂某件事的时候，他们会说：Esto me suena a chino. （这听起来像是中文）和法语中的表达一样：C'est du chinois!

中文确实是一种难以学习、难以理解的语言，对此大部分人都表示赞同，

咱们中国人也有类似的“神操作”。中国人在觉得某事很奇怪时会说：这听起来像火星文。似乎对中国人来说，地球上没有一种语言是足够复杂的。

再比如要是有人办事不靠谱、活得太松弛，中国人可能会调侃一句“这也太法国了”——当然并不是黑法国，而是觉得他们那种“咖啡配面包、迟到不着急”的调调，和咱习惯的“赶进度、求稳妥”的反差太大，慢慢就成了带点玩笑的标签。
说到底，这都是不同文化初次接触时的“认知惯性”。17世纪欧洲人没咋见过汉字，自然觉得难；现在咱对法国人的印象，也多来自影视里的浪漫松弛。就像有人第一次见榴莲，会觉得“又臭又怪”，其实不是榴莲的问题，而是没摸透它的“脾气”，文化标签也一样，藏的都是“没太懂，但先记个大概”的小误会。

有网友在论坛分享，自己法国留学时，老师讲题讲到复杂处突然说“C’est du chinois”，全班中国学生集体愣住。后来解释清楚了，大家反而笑作一团——“原来在法国人眼里，咱们的文化这么‘难’？”

还有人补刀，“那他们要是见着文言文，不得直接说‘这是chinois中的chinois’？”
不过也有人较真，觉得这种说法有点“刻板印象”，法语老师一般会解释，现在说“C’est du chinois”更多是习惯性俗语，没恶意，就像咱说“太法式”时，也不是真觉得法国人不靠谱。但碰到对中国文化不熟悉的人，可能真的会误会，所以现在有些年轻人会换种说法，比如“C’est compliqué comme tout”（这难成狗了），避免不必要的尴尬。
值得注意的是，这种“用他国文化代指某种特质”的表达，在很多语言里都有。比如英语里偶尔会说“it’s all Greek to me”（这对我来说就是希腊语），意思是“完全看不懂”，和法语的“chinois”异曲同工。说白了，都是把“陌生的、没接触过的”等同于“难的、搞不懂的”，本质是人类认知的小偷懒。
更关键的是，随着文化交流变多，这些旧说法也在悄悄变。现在法国年轻人里，知道“chinois”这个用法的人在减少，反而更多人会说“ça me sort les cheveux”（这让我头发都掉光了）来形容难。

中国这边也一样，现在说“太法国人了”的人少了，毕竟大家慢慢知道，法国人也有雷厉风行的一面，松弛只是他们生活的一部分，不是全部。

笔者翻阅了一些早期中法交流的资料，发现17世纪法国传教士来中国，回去写的信里还夸汉字“像艺术品”，只是后来普通民众没机会深入了解，才慢慢简化成“难懂”的标签。就像咱以前觉得“外国月亮比较圆”，真去了国外才知道，哪儿都有柴米油盐的琐碎，文化滤镜一碎，刻板印象自然就淡了。
说到这儿又想起个事儿——有个法国博主学汉字，刚开始吐槽“笔画太多记不住”，后来学习了象形文字和汉字的关系以后，慢慢练书法居然上瘾，还在视频里说“原来chinois不是难，是我没找对打开的方式”。

网友回一句：“那你试试学写‘齉’字，保证让你知道啥叫‘真·C’est du chinois’～”

有网友觉得，类似误解只是文化交流的小趣味，留着挺有意思，也是中外关系的“破冰话题”。正是因为存在这些善意的趣味，才增加了相互交流的动力。但也有人觉得，刻板印象不管好坏，都该少点再少点。

那么问题来了，你认为这种流传200年的“文化梗”，是该笑着接受还是慢慢改掉？
引用来源
1. “C’est du chinois”词源的相关考证
2. 《法语俗语词源词典》（19世纪初法语口语文化及俗语演变条目）
3. 法国传教士书信记载（节选）