上海
七天里，从西安辗转北京，凝视兵马俑，触摸古城墙，泛舟北海，以诗会友……2025国际青春诗会（中国-拉美国家专场）日前落下帷幕，来自15个拉美国家的40名诗人，因诗结缘37名中国诗人。
巴西诗人吉赛尔·露西亚·纳瓦罗形容这是“一趟精神的觉醒之旅”：“当我穿上唐代古装、品尝中国饭菜，我的精神仿佛也与中国部分相连了。我开始学习一些中文词汇与语句，这能更好地理解中国诗歌与传统文化。”
诗歌这一“共通的护照”成为中拉诗人增进理解的桥梁。中国作协书记处书记何向阳表示，拉美诗人远隔重洋来到中国，“是一场完美的抵达。诗歌的意义就在于此，无论多么遥远，无论多么困难，但必抵达这里”。
李白“迷弟”多，中国传统文化全球“圈粉”
“Lipo!”聊起中国诗歌界“顶流”李白，不少拉美诗人脱口而出李白的西语发音，这也成了中外同行交流的“文学暗号”。
墨西哥诗人罗伯托·阿库尼亚写过《李白的长夜》，曾发表在《诗刊》杂志。“诗歌让我们产生联系，诗句好像轻轻拥抱了我。”登上唐风建筑紫云楼聆听鼓乐表演，他仿佛“穿越”到李白所在的时空。
中国诗人林森《还赠——致拉美的诗人朋友》中写道：“谁赠我予秋风，我还他一轮唐朝月/我的朋友，长安是李白的/也是来自远方的你的/我的朋友，长城修筑在中国的大地上/也修筑在你还没转身就开始的怀念中”……
北海诗会上，上海青年诗人徐萧收到巴西诗人塔尔索·德·梅洛的赠诗《中国》：“我在李白的月光下/在杜甫的阳光中/在王维的土地上/找寻他们播下的词句/移植到我心中/破土而出。”
不只李白，叉手礼、《红楼梦》等四大名著、陕西历史博物馆秦汉馆里的二十四节气展陈，都让拉美诗人直呼“中国文化了不起”“太迷人了！”
漫步长安十二时辰主题街区，一袭唐装，广袖轻扬，阿根廷诗人埃琳娜·安妮巴利扮上古装，连连赞叹“中国人把历史穿在了身上”……智利诗人维多利亚·拉米雷斯·曼西莉亚形容这是“令人难忘的深刻体验”——不仅生动再现唐代市井繁华，更提供深入感知中国文化的窗口，“中国与智利的诗歌，犹如相隔万里却遥相呼应的两条河流，又如两位智慧老者切磋，蓄满了亟待倾诉的话语”。
驶往秦岭牛背梁公园，商洛柞水县终南山寨，一系列非遗体验“圈粉”拉美诗人。剪纸摊位上，厄瓜多尔诗人埃内斯托·卡里翁端坐，目光追随非遗传承人手里剪刀上下飞舞，诗人面容在红纸上渐渐成形。
当唐诗古风韵律碰撞拉美魔幻现实主义的激情，“国际青春诗会让每位参与者像古代信使一样，翻越高山、跨过河流、穿越沙漠和绿色大潘帕斯草原，把诗歌带回家。”乌拉圭诗人奥拉西奥·卡瓦洛感慨，这也恰恰呼应着“文明的回响”主题。
个体表达转化为属于世界的语言
当诗人徐萧写下《从终南到北海》，与玻利维亚诗人杰西卡·弗罗伊登塔尔共读，诗歌跨越山海，映照出人类文明的共通情感。
秘鲁诗人尼尔顿·桑蒂亚哥将诗歌比作“一棵带着根系旅行的树”，是个体与集体、私密经验与大众经历相遇的场域。“尽管我们说着不同语言，却共享着‘我们是谁？去向何方’的终极追问。地域性成为世界性，一个民族的絮语也能成为世界的回声。”回声也藏在温情细节里——哥伦比亚诗人李戈爬长城远眺风景，偶遇大橘猫咪，抱在怀里为它念了一首关于东方的诗歌。
厄瓜多尔诗人阿古斯廷·瓜姆博形容，写作诗歌是“在孤独者之间建立一种亲密感”，如同安第斯文化的智慧，诗歌是倾听的方式之一，与世界的声音、节奏和沉默保持共鸣。“它让我们在其中反思与认清自我。诗歌应该成为一种‘原始能量’，从日常生活的泥泞之中超脱出来。”
“凭借文字、诗性的语言、与生俱来的创造力，人可以短暂地抛却故土，在旅行中认识新的世界，创造新的诗歌。”哥伦比亚诗人赫尔曼·帕尔多直言中国之旅为他攒下灵感与素材，“我由衷赞美即将开始的旅程，也赞美那些尚未成行的旅程。我也因此赞美诗歌，它照亮走过的路，照亮身体和语言所迈出的每一步。”
玻利维亚诗人杰西卡·弗罗伊登塔尔谈到，虽身处拉丁美洲乃至世界文学版图的“边缘”，但玻利维亚不是孤立岛屿，“诗歌意味着倾听他者”。在她看来，每首诗自成一个世界，同时也彼此互通。
洪都拉斯诗人卡洛斯·奥多涅斯认为，地方性不仅仅表现在各地集市的色彩、植物的种类、村庄的风俗，也表现在语言上：“诗人不是在描述一条河流，而是在书写涌动的水。那些深入挖掘自己村庄的诗人，他们穿透了世界的土壤。”
原标题：《国际青春诗会，让诗歌成为通行世界的护照》
栏目主编：邢晓芳
来源：作者：文汇报 许旸
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
