陈士铎《石室密录》卷五（书集）暂治法 白话译文

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷五（书集）

暂治法

论伤风 伤食 伤暑 伤湿

岐伯说：暂时治疗的方法，适用于那些平时身体强壮、很少服药的人，一旦生病，可以用药物进行短暂治疗。比如外感伤寒，有专门治疗伤寒的方法，这里就不再赘述了。

除了伤寒，像伤风、伤食、伤暑、伤湿等病症，都可以通过暂时治疗而痊愈。

对于伤风，可以使用柴胡三钱，荆芥一钱五分，白芍三钱，苍术五分，茯苓二钱，炒栀子二钱，枳壳一钱，丹皮一钱，白芥子一钱，水煎服。（〔注〕此方名为“祛风散”。）

虽然这个方子中的发散药物较重，但因为患者平时很少生病，肌肤腠理必定紧密，所以需要用重剂来发散。然而，方中还包含了健脾的药物，因此不必担心发散药物过重。

论伤食

如果是伤食导致的疼痛，胸腹饱胀，想呕吐却吐不出来，可以使用白术三钱，枳壳二钱，山楂三十粒，麦芽三钱，半夏一钱，甘草一钱，砂仁三粒，厚朴一钱，水煎服。（〔注〕此方名为“化食汤”。）

这个方子全是攻下药，但不会消耗正气，妙处在于以白术为主药，所以能够消食而不伤气。然而，这个方子只适用于身体强壮健康的人，如果是体弱久病之人，则不敢轻易使用。

论伤暑

伤暑是因为在劳作时感受了暑气，而不是在室内安寝时所得。

治疗伤暑，可以使用香薷二钱，青蒿五钱，石膏一钱，干葛一钱，车前子一钱，茯苓三钱，白术一钱，厚朴一钱，陈皮一钱，甘草一钱，水煎服。（〔注〕此方名为“解暑神奇丹”。）

这个方子全是解暑的药物，也是因为患者气壮而使用，气虚的人最忌讳使用。

论伤湿

伤湿的症状是两足浮肿，用手按下去就像按在泥上一样，这是湿气侵入了脾脏。

急需使用茯苓五钱，猪苓三钱，白术三钱，泽泻三钱，肉桂二分来治疗。这也是因为患者体壮气盛而使用，如果气虚，则需要斟酌使用。这些都是暂时治疗的方法。

来源：《石室密录》（清·陈士铎）

翻译：小悟