阿拉伯世界如何读懂李娟的文学“味道”？

埃及艾因・夏姆斯大学中文系的哈赛宁教授，既是著名汉学家，也是资深翻译家。他拿自己翻译李娟作品《我的阿勒泰》的经历举例，分享了文化传递方面的心得。他特别强调，翻译不只是简单的语言转换，更得深入吃透原文背后的文化语境才行。像书里写的新疆风土人情、家庭里的温情细节，还有中国多民族文化共生的特点，都得经过细致研究，才能准确地传递给外国读者。“译文必须成为文化的桥梁”，这是哈赛宁常挂在嘴边的话。在教学时，他还会引导学生从新疆的文化延伸到西藏等其他地区，让大家全面感受中国文化的多元魅力。

主持人何婕很好奇，怎么才能还原李娟作品里那种“广袤西北风光和生活哲思交融”的独特味道。哈赛宁坦言，这需要反复研读原文，有时候甚至得暂停翻译，先去补足相关的文化知识。“比如书里写母女互动的那些细节，得找到能让阿拉伯读者产生共鸣的表达方式才行。”

复旦大学中国研究院院长张维为教授则提到，埃及知识界对中国现代史的认知程度让人印象深刻。“就连普通受教育者，都熟悉毛泽东、邓小平、习近平等中国领导人，这背后其实是两国长期友好的民间基础在支撑。”他分析说，这种深入的了解，一方面源于中埃同为文明古国的相互尊重，另一方面也因为中国的发展模式，给阿拉伯世界带来了不少启发。

编辑: 周雯飞

责编: 张庆