粮农合作：携手共筑双赢未来

1392ndarticle第1392期双语推文

When one has grain in hand, peace of mind follows. And how to secure the "rice bowl" and enrich the "dining table" has become a shared concern for both China and ASEAN countries.手中有粮，心中不慌。而如何端牢“饭碗”，丰富“餐桌”，正是中国与东盟国家共同关注的焦点。

The People's Government of Henan Province and the ASEAN-China Centre have decided to co-host the 2025 ASEAN-China (Henan) Cooperation and Development Conference on Food and Agriculture (ACCFA) and the 4thBelt and Road (Henan) International Agricultural Cooperation Expo in Zhengzhou, Henan Province, from October 12thto 14th. With the theme of "Empowering Grain and Agricultural Cooperation with Digital Intelligence, Driving Regional Development through Innovation", the conference will focus on four major activities: the opening ceremony, the main conference, special events, and field visits. A 30,000-square-meter exhibition area will be set up, divided into international and domestic sections, with a total of nine exhibition zones.

经河南省人民政府、中国—东盟中心决定，将于10月12日至14日在河南省郑州市共同主办2025中国（河南）—东盟粮农合作发展大会暨第四届 “一带一路”（河南）国际农业合作博览会。大会以“数智赋能粮农合作，创新驱动区域发展”为主题，举办开幕仪式、主题大会、专题活动、参观考察4项重点活动，设置3万平方米的展览展示区域，分国际、国内两大板块共9个展区。

(Click on the video 点击观看视频☝）

We sincerely invite friends from all sectors at home and abroad to join this splendid gathering in the realm of grain and agriculture, and witness the mutual flow of Henan's agricultural products and ASEAN's natural resources.

我们诚挚邀请国内外各界人士，共赴这场精彩纷呈的粮农盛会，见证“河南农业走出去”与“东盟资源引进来”的双向奔赴。

郑州日报社·对外传播融媒体中心出品

Where Zhengzhou工作室编辑制作

All rights reserved. Feel free to forward to WeChat Moments.转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈

Managing Editor丨Xiong Vivi

Text Editor丨Liu Fangyu

Reporter丨Wang Jiaying

Art Editor丨Cao Shimeng

Proofreader丨Russell（加拿大）