白俄罗斯比俄罗斯多了一个白字，是因为白俄罗斯人皮肤更白吗？

白俄罗斯位于欧洲东部，和俄罗斯，波兰，乌克兰等国接壤，面积约20.76万平方公里。白俄罗斯和俄罗斯是联系非常紧密的两个国家，俄白两国同文同种，历史上长期属于一个国家。苏联解体后，俄白两国依然非常团结，在各个领域进行全方位合作。1997年，签署《俄罗斯和白俄罗斯联盟条约》，成立了俄白联盟。1999年12月，俄白两国又签署《关于建立罗斯人联盟国家的条约》。

从条约可以看出，俄罗斯人和白俄罗斯人都属于罗斯人，那么为什么白俄罗斯的国名比俄罗斯多了一个白字呢？相比俄罗斯人来说，白俄罗斯人的肤色更白，这也是让白俄罗斯人非常骄傲的一点。那么白俄罗斯比俄罗斯多了一个白字，是因为白俄罗斯人皮肤更白吗？

第一，历史原因。其实皮肤更白只是一个原因，俄罗斯人和白俄罗斯人都属于东斯拉夫人的一支。斯拉夫人发源于波兰境内的维斯瓦河谷，6世纪时期，斯拉夫人开始向外部迁徙。一部分斯拉夫人迁徙到了第聂伯河流域，黑海北部的广阔地区，形成了东斯拉夫族群。

东斯拉夫人发展缓慢，6世纪时期，还保持着氏族部落形式，没有建立国家，内部各种事务都由氏族大会决定。到了8世纪时期，东斯拉夫内部陷入分裂，各个部落成为了独立力量，氏族大会被抛弃。此后各个东斯拉夫部落互相攻伐，战乱不断。

到了9世纪时期，东斯拉夫人逐渐整合，建立了基辅罗斯公国。实际上基辅罗斯的正式名称就叫罗斯国。之所以将其称为基辅罗斯，是因为都城在基辅，也就是现在乌克兰首都基辅。后来俄罗斯帝国崛起，俄罗斯历史学界为了表明自己是罗斯正统，将都城在基辅的罗斯国改称为基辅罗斯，表明这一时期国家中心位于基辅。

基辅罗斯强盛一时，到了11世纪时期，走向了分裂，罗斯人开始继续向周边地区迁徙。在白俄罗斯地区建立了波洛茨克公国，后来这一支罗斯人开始自称“白色罗斯”，之所以在罗斯之前加上白色，可能有两方面原因，一是因为这支罗斯人生活的纬度比较高，肤色比俄罗斯人和乌克兰人更白。另一个原因是这支罗斯人认为自己的罗斯血统更纯正。

基辅罗斯分裂后，罗斯人走上了不同的发展轨迹，俄罗斯人东迁到伏尔加河流域，建立了莫斯科大公国等俄罗斯公国。乌克兰人继续生活在第聂伯河流域，仍然以基辅为中心。13世纪时期，蒙古帝国崛起，拔都西征建立金帐汗国，统治了莫斯科大公国等俄罗斯人聚居的地区 。

而乌克兰地区分为两部分，东部属于金帐汗国统治区，西部属于波兰立陶宛王国统治区。而白俄罗斯没有受到蒙古统治，属于波兰立陶宛王国统治区。16世纪时期，金帐汗国瓦解，俄罗斯实现独立，逐渐走向了强盛。到了17世纪中期，乌克兰为了反抗波兰的统治，和俄罗斯签订了《佩列斯拉夫条约》，俄乌正式合并为一个国家。俄乌合并后，俄罗斯帝国更加强盛，不断打压波兰，到了18世纪，白俄罗斯地区才纳入俄罗斯帝国版图。

第二，翻译原因。白俄罗斯人和俄罗斯人都属于罗斯人，这个俄字其实是中文翻译问题。我国对外国的国名主要是采取音译的方式，比如美国，英国，法国，德国这些国家，都是音译。俄罗斯的发音近似于Rosia，日本译为露西亚，按照中文音译，可以翻译为罗斯国。

但历史上俄罗斯人受到蒙古金帐汗国的统治，在蒙古语之中，俄文的R这个音不容易发，因此使用蒙古语拼读俄文“ROCIA”时，在“R”前面加一个元音“O”，发音就类似于“斡鲁思”，蒙古金帐汗国时期就将其称为“斡鲁思”。到了清朝时期，和俄罗斯打交道越来越多，按照蒙古语音译将其翻译为了俄罗斯。

而白俄罗斯的发音，也是以俄罗斯的翻译为基础，但白俄罗斯的这个白字，不仅是音译，还是意译。在白俄罗斯本国语言中，国名为Беларусь，其中Бела是就是白色的意思。这是因为白俄罗斯人自称为白色罗斯，崇尚白色是他们的传统。在白俄罗斯的传统文化中，白色是最为尊贵的颜色，他们的传统服饰为白色，建筑也以白色为主。

巧合的是白俄罗斯的发音类似于Byelorussia，后面和俄罗斯的发音相同，直接采用俄罗斯的音译，前面的Bye，中文音译就是白，因此翻译成了白俄罗斯。由此可见，白俄罗斯的这个白，不仅是音译也是意译，这是一个中文翻译的巧合。