苏联口译导游的回忆：七十年代在苏联旅游，是一种什么样的体验？

在很多人的印象里，因美苏冷战，外国人尤其是西方人，很少甚至不能去苏联旅游的，就算去旅游，也都是东欧等国家，西欧，南欧等国，基本不会去。

但事实上，苏联的国际旅游还是很火热，根据六十年代后期苏联外宾旅行局领导人安库季诺夫在《消息报》上的说法，苏联一年接待的游客数量近150万。

苏联旅游宣传

面对日益庞大的外国游客，基辅、敖德萨、塔什干、埃里温等城市都纷纷修建大型宾馆以应对日益火热的旅游业，至于汽车旅馆，在1968年，将增加40个，为了解苏联生活的外宾开辟新的汽车旅行路线。

当然，一年150万的旅游人次，以苏联的体量来说，还是不多的，但毕竟是有人去旅游的。

苏联旅游宣传

鉴于语言不通的问题，苏联特地培训了口译导游，而通过这些口译导游，我们可以窥见当时外国人在苏联旅游是一种什么样的体验。

谁才能当口译导游？

在苏联，不是人人都可以当口译导游的。

因为工作强度大，甚至有可能24小时连轴转，加上需要有耐心，一般只招聘年轻的姑娘，且最好是语言学校的学生，而且招聘的时候还需要遴选家庭成份，要是有苏共身份更好，但犹太人或者犹太血统，是无法担任口译导游的。

除此之外，还需要通过相应语言组的面试，考察语言能力。

苏联旅游宣传

成功遴选出来的人员会在“国际旅行社”上全日制的课程，一般学习三个月，是不收学费的。

学习结束后，会跟着某一个旅行团跑一遍行程，然后就开始独立带团。

除此之外，还要政审，通过后才能接待社会主义国家、资本主义国家以及政府的代表团。

而成为口译导游，其实是有编制的，但需要过一段时间，且适应工作的人才可以获得正式编制的，其中学校语言专业毕业的，已婚的，有固定户籍的，会优先拿到正式编制。

语言学校毕业，有固定户籍的还可以理解，为何强调已婚呢？其实就算防止她们嫁给外国人。

至于工资薪水待遇，还算丰厚。

口译导游的工资分三个等级，最低为第三级，工资为120卢布，第二级则是130卢布，而为了保证语言能力足够担任口译，每两年，需要考试复核一次语言能力，第一天笔试，第二天口试，且必须通过。

苏联旅游宣传

而通过的人，每个月还有月薪10%的语言能力津贴，

当然，福利和苏联正式职工一样，有病假、节假日以及退休后的退休金等等。

注：到了八十年代后期，中国人也会去苏联，而因为汉语难度高，汉语口译导游的薪酬是每天40美元。

除此之外，还有机会走遍全苏联，住最好的旅馆，吃最好的餐厅。

在苏联的旅游一天是如何度过的？

一般外国人来苏联旅游，是必然要通过“国际旅行社”才行的。

而在“国际旅行社”里，分为餐饮组、交通组、剧院组以及特别服务组，所谓“特别服务组”，其实就是让游客体验苏联的一些生活，比如编织树皮鞋等等。

至于住宿，如果是游轮旅游的话，就住在游轮上，如果是岸上，只能是宾馆，宾馆也分等级，其中第一级是客房内有卫生间和淋浴间的，而旅游级的，则是一层楼共用一个卫生间和淋浴间。

当然，至于最后住哪里，其实还是听最后的安排。

比如有的人买的是旅游级的客人，可能因一些原因住在“欧洲大酒店”或者“阿斯托利亚大酒店”。

如今的圣彼得堡欧洲大酒店

不过在“欧洲大酒店”重建之前，很多房间其实也没有卫生间和淋浴间，属于“旅游级”，但也有不少带卫浴的客房，甚至还有“特等间”，但数量不多。

住好后，就是行程问题。

实际上，当时苏联旅游出行都是大巴车，而且大巴车的运作，其实和我们今天旅行没什么区别。

一般景点都有一个固定的停车场，游客从哪里下，后面就从哪里上。

比如著名的冬宫，广场上有一个固定的停车场，每天停着三四十辆大巴，而且样式都是一样的，因此游客需要在几乎一样的车阵里寻找自己的旅游车，一不小心，就有人走丢。

如今的冬宫

至于吃饭呢？宾馆一般都含全餐。

这意味着午饭和晚饭都得回旅馆吃，有几种套餐，游客可以自己选，偶尔也会提供外出午餐。

好在七八十年代，苏联没有堵车问题，基本都可以准时。

食住行都解决了，我们可以看看一天的旅游行程，一般标准的行程是3天，白天游览，晚上必有活动，比如民俗表演、芭蕾舞等等。

以下就是列宁格勒（今圣彼得堡）的一次旅游行程：

7：00——在欧洲大酒店集合

7：30——大客车出发来接

8：15——简单的致辞

9：00——上车

9：30-12：15——城市游览

12：30——去港口吃午餐

13：30——登车

14：00——15：30参观冬宫

15：30——17：00自由活动

17：30-18：00——返回港口

而城市游览，一般是瓦西里岛沙嘴、圣以撒广场、宫殿广场、阿芙乐尔号巡洋舰、斯莫尔尼言，然后穿过大奥赫塔桥，走皮斯卡廖夫大街、皮斯卡廖夫公墓、不屈者大街、英勇广场、斯米尔诺夫大街、黑河、彼得格勒区博利绍伊大街、圣三一桥这样的路线。

皮斯卡廖夫公墓

这些路线是固定的，没有额外参观项目，自然也没有额外的收费项目，至于游船票也不会单独卖，唯一能卖的也就是剧院的门票，而且只能在宾馆服务处购买。至于价格嘛，则是7美元27美分，属于很贵了。

如果是全国旅行，那行程就多了，而且口译导游必须跟着走完全程。

不过，和现在旅游有些特殊的是，七八十年代，依旧是美苏冷战期间，为防止游客内混入间谍，一些地方会有克格勃便衣。

有传言，每一辆旅游大巴上永远都坐着一个克格勃便衣，实际上并没有，只有一些特殊的地方，如博物馆等等，会有他们的存在。

至于口译导游，在送走旅行团后，要向第一处汇报，询问一些问题，有没有异常之类的。

去“小白桦”购买纪念品

来旅游，必然会买一些纪念品，而苏联能购买纪念品的地方，就是“小白桦”商店，也就是特供商店。

酒水和罐头类专区

“小白桦”商店每一家宾馆都会有，口译导演也不会带他们去普通的国营商店，而且只能游客去，口译导游是不能进入其中的。

因为“小白桦”商店只出售进口商品，且只能用外汇付款。带游客去这里，只是希望他们尽可能的多消费外汇，尤其是西欧和美国游客。

只不过来苏联游玩的游客对这些商品并不是很感兴趣，因为很多都是来自他们的国家，且质量也不是那么高，甚至还会对“小白桦”商店的高价格感到震惊，毕竟自己国家的同样商品，其实并没有那么高。

出售各种苏联旅游纪念品

至于他们最感兴趣的，其实就是在这里售卖的各种旅游纪念品，比如排版和装饰华丽的苏联名著，各种精雕细琢的珠宝和黄金饰品，各种精致的套娃，伏特加以及巧克力。

专供外国游客购买纪念品的柜台

从这些可以看出，尽管美苏冷战，双方在各个领域斗争，但在国际旅游方面，虽然有限制，但至少存在，并不是大家想的那种，不允许外国人旅游等等。