最明智的事，就是举杯痛饮

配乐/ Lean-To - Ruby Haunt

音频制作 / 袁方正

最好的品种

没有什么

值得讨论

没有什么

值得记住

没有什么

值得忘却

这悲伤

这又不

悲伤

似乎

一个人可以

做的

最明智的

就是

坐着

举杯

痛饮

而墙壁

映着

告别的

微笑

一个人

以一定的

效率

和勇气

穿过

这一切

隔阂

然后又

离开

一些人

接受了

上帝

会帮助他们

熬过难关

的可能性

其他人

直接接受了

面对这些

今夜

我唯有独醉。

作者 / [美国]查尔斯 · 布考斯基

翻译 / 伊沙、老G

选自 / 《本该孤独》，江苏凤凰文艺出版社

《最好的品种》称得上是查尔斯·布考斯基极具代表性的作品，以简练、冷酷的语言，揭示了他的存在主义式的荒诞观和应对之道。在一个本质上“没有什么值得讨论、记住和忘却”的世界里，个体应当如何自处。布考斯基给出他的答案：以清醒的冷漠直面虚无，并以“痛饮”的姿态保持尊严与勇气。

“墙壁/映着/告别的/微笑”：这是全诗最超验的一个意象。墙壁本身象征着隔绝与冷漠，而“微笑”则是主体赋予它的态度，是人在绝境中保持的最后一丝主体性。“以一定的/效率/和勇气/穿过/这一切/隔阂”，是一种布考斯基式的英雄主义——不是战胜，而是“穿过”；以“效率”和“勇气”面对生活的“隔阂”，然后体面地“离开”，这是一种冷峻而不抱幻想的生存毅力。所以那“微笑”并非酒精迷幻下的错觉，而是洞悉真相后对世界的诀别与嘲讽——世界是荒诞的，但“我”报以微笑，一种主动的、带有悲剧色彩的告别。

一些人

接受了

上帝

会帮助他们

熬过难关

的可能性

其他人

直接接受了

这一段体现了布考斯基深刻的洞察力。他将依赖上帝与直接接受现实并列，并显然更加推崇后者的自我觉醒。那被其他人直接接受的“它”，指代的正是生活毫无意义这个赤裸的真相。

所以说“今夜/我唯有独醉”实在是一个存在主义式的行动宣言。在认识到所有真相后，我选择用这个具体的行动来为此刻的我之存在赋值。一种悲壮的、也是嘲讽的自我负责。

最后我们回到标题，在布考斯基看来，真正“最好的品种”不是社会意义上的成功者，而是那些能够看清生活终极虚无的真相，却不被其压垮，反而能以某种方式（通常是酗酒、写作、苦熬）与之共存，并保持一丝嘲讽勇气的人，他们是直面荒诞的英雄。

正如布考斯基在另一首诗中所说：“做布考斯基/还是不错的”。（《嗯，就是这样……》）

荐诗 / 流马

诗人、小说家，读睡主理人

著有诗集《日光暴涨》《夜晚怀疑我》
小说集《乌云来客》《幽暗的森林》等

赛 诗 会 · 明 智 的 事

本次赛诗会，以“明智的事”为题

可以戏仿布考斯基

以不超五行为限

邀请诗人、译者伊沙为评委

9月19日截止，我们将选出10位优胜者

送出由磨铁读诗会提供的

布考斯基诗选《本该孤独》

加郑艳琼姐姐，带你入读睡群搜诗 / 聊天 / 扩列

第4570夜

守夜人 / 流马

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基poemwiki

广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)