WND ONLINE | 即将试营业！

WND ONLINE

苟日新，日日新，又日新。回望过去一周，无锡高新区蹄疾步稳，持续积势蓄力。这一周，有哪些要闻资讯动态值得关注？又有哪些精彩亮点涌现？一起来看双语新闻速递→

以“携手中国投资未来”为主题的第二十五届中国国际投资贸易洽谈会9月8日在厦门开幕。区领导在中国（江苏）—英国双向投资合作交流会上就无锡高新区及中欧（无锡）生命科技创新产业园有关情况作了介绍，并表示，将一如既往为广大英国企业在华发展，提供市场化、法治化、国际化一流营商环境。

At the 25th China International Fair for Investment & Trade, which opened on Sept 8 in Xiamen, WND leaders joined the China (Jiangsu) – UK Investment and Cooperation Exchange, presenting the district and its China-Europe (Wuxi) Life Science Innovation Park. They pledged continued support and a first-class business environment for UK enterprises in China.

9月6日，北京五八信息技术有限公司高层一行来访无锡高新区，双方就进一步推动未来产业布局、深化区域经济合作达成多项共识并签约。此次签约标志着无锡高新区与58集团的合作进入新阶段。未来，双方将共同探索在数字经济、现代服务业、硬科技等领域的深度合作，为区域经济高质量发展提供持续动力。

WND welcomed senior executives from 58.com, a Chinese classifieds marketplace, on Sept 6. Both sides signed agreements to strengthen cooperation in digital economy, modern services, and hard tech, ushering in a new stage of partnership to drive regional high-quality growth.

9月10日，商务部投资促进事务局副局长唐颂带队英国生物医药企业代表团来访无锡高新区。2024年8月，无锡高新区在德国法兰克福与商务部投促局共建无锡高新区（法兰克福）海外创新中心，共同开展欧洲企业的投资促进工作。本次代表团中的多家生物医药行业细分领域的高精尖企业、机构和官方代表，与区内多家相关细分行业的代表公司达成初步合作意向。

A UK biomedicine delegation led by Tang Song, deputy director of the Investment Promotion Agency of MOFCOM, visited WND on Sept 10. Several leading UK biotech firms and institutions reached preliminary cooperation agreements with local companies. WND and the Investment Promotion Agency launched the WND (Frankfurt) Overseas Innovation Center in August 2024 to boost European investment.

有着百年历史的日本薄膜和包装材料制造商ZACROS把一个投资额1亿元人民币的高性能液体容器项目落地无锡高新区，预计明年春将建成一期并投产，这是该企业在中国的首个生产基地，也是今年无锡新引进的首个日资企业。目前无锡高新区聚集日资企业230余家，索尼、松下、日立、夏普、理光、神户制钢、村田等52家世界500强日资跨国公司在无锡高新区投资累计超110亿美元。

Japanese packaging giant Zacros is investing 100 million yuan ($14.05 million) in WND to build its first China plant for high-performance liquid containers, which is set to start production next spring. WND now hosts 230+ Japanese firms, including 52 Fortune Global 500 companies with $11 billion invested.

被蚊子叮咬后不涂风油精不喷止痒剂，而是在蚊子包上贴一张小贴片，一分钟就能迅速止痒。如此“黑科技”是由新落户无锡高新区的科创企业箴泰生物自主研发的首款产品——可溶性微晶止痒舒缓贴，目前创新产品已进入产业化阶段并已上市。

Zentec Biotech, a newly established startup in WND, has launched its first product – a soluble microcrystal anti-itch patch. It provides rapid relief from mosquito bites in just one minute. The innovative product is now in industrial production and available on the market.

近日，在无锡高新区管委会、市市场监管局（知识产权局）的指导下，国联信托股份有限公司2025年度第一期飞凤2号知识产权科技创新资产支持证券在中国银行间市场交易商协会成功发行，该项目储架规模5亿元，期限2年，首期发行0.7亿元，期限370天。据了解，这也是全国首单知识产权科技创新资产支持证券。

Guolian Trust recently launched the first tranche of its 2025 Feifeng-2 IP & Tech Innovation Asset-Backed Securities on the National Association of Financial Market Institutional Investors. With a shelf size of 500 million yuan ($70.2 million) and a two-year term, the initial 70-million-yuan tranche (370 days) marks the first-ever IP tech innovation ABS in China.

近日，《2025年无锡市第二批场景清单》正式发布，无锡高新区有23项上榜，前两批累计46项入选，其中机会清单9项，能力清单37项，总量位居全市第一。无锡高新区在全市各板块中率先发布首批场景清单30个，并已常态化储备各类场景50个以上，推动27个场景合作项目落地，场景创新典型做法获得科技日报等多家媒体报道。

Wuxi's second scenario list in 2025 was recently released, with 23 entries from WND. Combined with the first list, WND leads the city with a total of 46 entries. With more than 50 scenarios actively developed, the district has successfully advanced 27 cooperation projects into implementation, and its innovative practices have been reported by media outlets, such as the Science and Technology Daily.

近日，工信部公示了2025年制造业数字化转型促进中心建设主体拟入选名单，全省仅4家建设主体入选，无锡物联网创新促进中心成功上榜，全市唯一！本次入选的数促中心重点聚焦电子信息制造业（物联网）领域，为企业提供从转型诊断到落地运营的全周期支持，加速企业智能化改造与数字化转型进程。

The Wuxi IoT Innovation Promotion Center, based in WND, has been shortlisted by the Ministry of Industry and Information Technology for its role in advancing manufacturing digitalization – the sole entry from Wuxi.The center focuses on the electronic information manufacturing (IoT) sector, offering enterprises end-to-end support from initial transformation diagnosis to operational implementation to accelerate their intelligent transformation and digital upgrading.

9月6日，2025江苏省城市足球联赛第十一轮比赛中，无锡队战平连云港队。北京五八信息技术有限公司董事长姚劲波也前往现场观赛，他表示，无锡也是我们的主场，因为我们很多业务在无锡，所以特意来看，感受一下苏超。我也是无锡队的拥趸，上半场比赛表现非常好。

Wuxi and Lianyungang played to a draw in the 11th round of the 2025 Jiangsu Football City League on Sept 6. Yao Jinbo, chairman of 58.com, attended the match in person, saying Wuxi feels like home, as many of the company's operations are based there. "I'm a fan of the Wuxi team and the first half was excellent!" he remarked.

9月8日晚，一场名为《历史的回响 伟大的胜利》的大型交响音乐会在酒泉卫星发射中心东风航天城礼堂内隆重举行。无锡交响乐团与内蒙古艺术剧院交响乐团合作演出，共同为长期坚守奉献的航天科技工作者及家属献上了一场高水准、充满爱国热情的艺术盛宴。

In the evening of Sept 8, the Wuxi Symphony Orchestra and the Inner Mongolia Art Theater Symphony Orchestra jointly presented a concert called Echoes of History, Great Victory at the Jiuquan Satellite Launch Center in Northwest China. The performance paid tribute to generations of aerospace scientists, engineers, and workers who have contributed to the country's space program, along with their families.

梅里古镇与央视总台文创联手打造的文化消费空间——“总台文创”店即将试营业。店内融合央视经典IP与吴地文化元素，推出文创礼品及CCTV味道·咖啡。游客可挑选包括2025年春晚文创在内的总台文创产品，并品尝央视同款咖啡现磨饮品，探秘梅里故事，开启一场文化与味觉的双重盛宴。

The "CCTV Cultural & Creative" store is about to open in Meili Ancient Town. Showcasing classic CCTV IP and local culture, the store offers creative gifts, themed merchandise from the 2025 Spring Festival Gala, and freshly brewed coffee – a treat for both culture and taste.

近日，央视3台的《劲舞开跳吧》盐城站热力启幕，15支舞队从各市赶来“battle”。无锡高新区（新吴区）旺庄街道舞蹈队以一首《上春山》登上央视舞台，展现新吴新风采。2019年以来，无锡高新区（新吴区）持续举办广场舞比赛，竞技水平显著提升，新吴区广场舞代表队蝉联无锡市第十三届、十四届运动会冠军，并多次参加省市比赛取得优异成绩。

The Yancheng leg of a CCTV dance show recently kicked off, featuring 15 teams from across the region. WND's Wangzhuang sub-district team performed on stage, highlighting the district's dynamic spirit. Since 2019, WND has regularly hosted square dance competitions, significantly improving performance levels. Its teams won the 13th and 14th Wuxi Games and have achieved excellent results in multiple provincial and city-level contests.

日前，无锡市新吴区鸿山实验小学迎来了一个特殊的班级——全市首个特教班正式开班。10名无法适应普通班级学习的特需学生，走进了教育康复的新家园。特教班采用“1+N”师资协作模式，由特校1名特教教师协同鸿山实验小学资源教师、心理教师等共同开展班级教学和管理。特教班的成功开办，让特需学生在家门口就能享受科学适宜的教育服务。

Hongshan Experimental Primary School in WND has launched the city's first special education class. Ten students who struggle in regular classes now have a supportive learning environment, with a special education teacher working alongside resource and psychology staff to provide tailored instruction and class management.

编辑 | 齐嘉美

来源 | 无锡高新区融媒体中心

内容编译制作丨中国日报网无锡公司

战平！这位大咖企业家，也在现场为无锡加油！

首入江苏！就开在新吴这里！

新吴这一小学，实现“午休躺睡”！