我读了英文原版《傲慢与偏见》的第一个句子

词典私信|致65-70年的自己：我读了傲慢与偏见英文版的第一个句子

傲慢与偏见，这是一本西方文学经典，在很小的时候，就知道傲慢与偏见这本书的名字。

后来还买过一本傲慢与偏见的书，但一直是在老家的书架上面放着，没有读过。

这几天我心血来潮，买了一本英文版的傲慢与偏见，是在旧书网上买的，才几块钱。

前几天看了这本书前面的一些文字，始终没有读到正文。

今天，我终于实际行动，读了这本书正文的篇章，刚刚就读了第一段。

It is a truth universally aacknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want a wifm.

就这么不到3行的文字，里面还是略有较生疏的词汇，但中文意思是懂得：

凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

初看到这个句子，是鲜亮，带着古旧时光的熟络。

我用一个英文单词“awareness”（觉知），聊一聊这本经典的书开头的句子。

awareness，英英解释是：knowing that sth exists and is important

universally aacknowledged，举世公认。

It is a truth universally aacknowledged，举世公认的真理。

就像小时候，在农村里面，要是有大姑娘大小伙子，不找对象，不结婚，那七大姑八大姨，说三道四，唠唠叨叨。

年轻人听着烦，如今懂了，这是不同的年月，不同的地界，人对该怎么活的“awareness”（觉知）。

日光之下没有新鲜事，18世纪，英国的单身汉得娶亲，上世纪70年代、80年代、90年代，那些中老年说的“这娃该成家了”，都是一辈辈的人攒的过日子的认知。

Our awareness of ‘truths’ starts with the old sayings we once rolled our eyes at.

咱对 “真理” 的觉知，打从当年翻白眼听的老话开始。

如今读这本书的第一个句子，就懂了人活在世，总得有公认打底，才好走自己的路。

以前我读英文时，看到must be in want，会自作聪明的当成想要，可是我刚才读英文原版傲慢与偏见的这个句子的时候，才觉出这样用词比单一的want重，像庄稼人盼雨的急需。

我们学语言，读经典书，得品味字里行间的滋味。

上世纪80年代中后期，北方人去到深圳，见着穿喇叭裤的年轻人，就惊讶的不行。

那个年代，县里面有的干部穿西装打个红领带，穿着黑色皮鞋，也是件稀罕的事情。

读英文原版书，就是让咱这些中老年，撞见年轻人时够不着的滋味，把老眼光磨得透亮。

以前没读英文版的时候，只是知道傲慢与偏见里边的女主角是伊丽莎白，刚才咱看了那一段英文“a single man...must be in want of a wife” ，才懂得年轻人不婚不育老太太的急，太明白年轻人不婚不育是“拧”的愚蠢。

我们年轻时，有家长让你学这吧，让你学那吧。

咱见过的，有的人为了谋生活，去学修脚，去学理发，去学当裁缝，去学当木匠，去学建筑班。

有时候，年轻人还不愿意去，现在想一想，当时年轻人不想按照大人的安排去学这学那，干这干那，实际上是自己“awareness”，觉知到自己这一辈子要干啥的开始。

Awareness of self comes when we fight the ‘musts’.

当我们与那些‘必须如此’较劲时，自我觉知便会萌生。

读开篇的这一小段的英文，就像看见年轻时的自己在挣扎，该怎么活和想怎么活，在挣扎里，挣出来一条属于自己的路。

年轻时读过红楼梦、三国演义、西游记，鲁迅文集也是翻过。

但当时要么是看书里的热闹，要么就是想寻找书里面的意义，其实，没有寻找到书中的意义。

到如今也没有读懂鲁迅为什么伟大，即使读了几页的鲁迅文集，仍然是悟性不够。

如今慢下来，品Universally acknowledge 里面的公认，品出来的是岁月的厚，就像白天有时候泡杯英德红茶，头遍可能略微的涩一点，第二遍有淡淡的茶味，第三遍茶香味出来了醇厚。

读初中的时候，看过青春之歌，里面的主人公林道静“倔”，后来翻看一些资料，讲到傲慢与偏见里面的女主角伊丽莎白“拧”，刚才我翻到英文版的第一段，才懂得人活一世，awareness（觉知）随年月长。

Awareness deepens as years add flavor to what we read.

年月给读过的书添滋味，觉知就厚了。

当年看到英文书就头皮子发麻，如今拿到一本厚厚的英文书，已经从着急看懂，到了慢慢品读。

小孩子有时候会问大人一个题目，为啥单身汉必须要娶老婆？

小孩子们提的题目，实际上是传承。

我们小的时候，也提出过同样的题目：为啥要结婚呢？为啥要找对象啊？为啥要生儿育女呀？

小时候家长教给我们做人实诚。

后来参加工作，逐渐懂得做事要灵活。

到了现在，我们觉得活着要有趣。

这就是觉知awareness的传承。

Awareness passes on when we let the young question our ‘truths’.

让年轻人质疑咱的 “真理” ，觉知就传下去了。

如今读傲慢与偏见英文版里面的这3行字，觉得我们这代人的活法，是在常理和自个之间找平衡。

上世纪80年代末期，下岗的人摆摊卖袜子，一边骂这世道，一边研究哪些袜子好卖，就进更多的量。

我们这个年龄属于中年后期，老年的早期，一边说老了跟不上，一边又每天抱着个手机刷短视频，看点新潮的东西。

Awareness settles when we make peace with who we’ve been and are.

和过去与现在的自己和解，觉知就定了。

当年读不懂的洋墨水，如今咱没有了非黑即白的急脾气，在该咋活里，活出了想咋活就咋活的自在。

读傲慢与偏见的英文版，不是为了懂英文，是为了让年轻人时囫囵吞枣的滋味，在岁月里慢慢化，化成对日子的明白。

读万卷书，行万里路，我们这代人可能很多人没有读够万卷书，但是万里路是早就走够了步数。

无论是不是读了万卷书，无论是不是行了万里路，我们已经awareness觉知了，往后的路走得更透亮、更踏实。