聊聊战旗上的异体字（中文角）

来源:人民日报海外版

纪念抗战胜利80周年阅兵仪式上，战旗方队中的“刘老庄连”部队荣誉旗帜。

82年前“刘老庄连”的连队旗帜。

刘老庄八十二烈士纪念馆供图

前几天，九三阅兵式上“刘老庒连”部队的荣誉旗帜一亮相，细心的人就会注意到旗面上的“庒”字不同寻常：怎么比平常写的“庄”字多了一个点？细查才知道，82年前连队命名时，用的就是“庒”字——这并非笔误，而是“庄”的异体字。

异体字是汉字的“错别字版”吗？非也。错别字是说写错了字形，该写甲字而写了乙字，比如把“自己”写成“自已”。而异体字是历史上确曾用过的写法，和现在的通用字读音相同、意思一致，只是长得不一样。

可以把标准字和异体字理解为一个人穿了两件不同的衣服，本质还是同一个人。比如“杯子”的“杯”，旧时曾写作“桮”“盃”；“山峰”的“峰”，过去有“峯”的写法；“果实”的“果”，也曾作“菓”字……

为什么现在很少见到这些字了？这是由于从功能来看，异体字是汉字的冗余，徒增记忆负担，需要加以规范。这就像家里有多个功能相同的物件，只留下用着最顺手的一件，其他的就可以断舍离了。想留个纪念的话，就拍张照片——这不，1955年全国文字改革会议通过的《第一批异体字整理表》，就相当于一张为文字存档的“照片”。

该表收录了810组异体字，根据从简从俗的原则，从中选出810个作为正体，淘汰了1055个异体字，要求“从实施日起，全国出版的报纸、杂志、图书一律停止使用表中括号内的异体字。但翻印古书须用原文原字的，可作例外。”此举为的是精简汉字个数，遏制字体混用现象。

然而，汉字系统规范化需要一个过程，无法一蹴而就。后来颁布的文件又陆续恢复了一些异体字，以满足汉字表意功能、群众使用习惯。

比如“黏”字曾被作为“粘”的异体字被淘汰，结果“粘”字忙不过来——既当动词读zhān（“粘贴”），又当形容词读nián（“粘乎乎”），容易读错、用混。直到1965年《印刷通用汉字字形表》恢复了“黏”字，让“黏”管形容词（“黏nián液”），“粘”管动词（“粘zhān纸”），这才理顺了。

再比如“邱”，曾被列为“丘”的异体字予以淘汰，规定日常书写统一用“丘”，比如“山丘”“丘陵”。但“邱”是一个姓氏，若强行改为“丘”，既不符合民众使用习惯，也忽视了姓氏文化的稳定性，后来也予以恢复。

现在使用的《通用规范汉字表》于2013年颁布，该字表整合了《第一批异体字整理表》及后来颁布的《简化字总表》《现代汉语常用字表》及《现代汉语通用字表》，对各组字的关系进行了重新认定，并根据中国大陆用字现状加以修补和完善。该字表将“噘、栗、蹚、皙、瞋、堃、喆、淼、犇、甯”等51个异体字恢复为规范字，明确其使用范围，并规定今后对这类字不再做简单的取消或废除处理，而要采取认同和辨析的方法。

可见，规范汉字不是“一刀切”，而是根据实际使用需求灵活调整，只为让文字既有章法规矩，又达意好用。

无论中国读者还是学习中文的外国朋友，日常写字就认准《新华字典》第12版里的字头（用较大号字体排印的单字），遇到词语用法问题可查阅《现代汉语词典》第7版，这两本工具书的共同依据都是《通用规范汉字表》。偶尔遇到字头后面括号里带星号的字，比如“宝（*寳）”“挨（**捱）”，就知道它们是被淘汰的异体字——带1个*号的是《通用规范汉字表》中的异体字，带两个*号的是该表以外的异体字。感兴趣的可以查查资料，了解下汉字背后的老故事。

对待异体字，既应承认其历史意义，又要遵循现代汉字规范。就像战旗上的“庒”字，是82年前的历史印记，是为了“让英雄找得到部队”；而今我们书写“庄”字，是为了让更多人顺畅理解这些故事。如此，方能让汉字在现代社会持续发挥其文化与实用价值。（陈静文）

《人民日报海外版》（2025年09月12日第11版）