一个荷兰人怎么写出《大唐狄公案》？｜张杰读书笔记

一位荷兰人，竟用英文写下了风靡世界的《大唐狄公案》，使狄仁杰——这位盛唐名臣、传奇神探——跨越国界，成为全世界津津乐道的“东方福尔摩斯”。连世界悬疑小说女王阿加莎·克里斯蒂都点赞！这些神探故事还被改编为电视剧，登上央视荧幕。这位奇人，就是高罗佩。

《大唐狄公案》文库本

高罗佩1910年生于荷兰，在获得哲学博士学位后进入荷兰外交部工作。他长期在东方任职，深深迷恋东方文化，尤其钟情于中国。身为职业外交官，他更是一位不折不扣的“中国文化头号粉丝”。

上世纪40年代，高罗佩曾在重庆等地工作生活多年，他的妻子出身于中国书香门第。高罗佩不仅潜心研读《诗经》，师从名家学习古琴，还撰写了专门研究古琴文化的著作《琴道》。他对宋代书法家米芾尤为痴迷，自年少时便勤练书法，每日笔耕不辍，最终自创一格，其书体被后人称为“高体”。

在重庆期间，高罗佩偶然读到《武则天四大奇案》，迅速被狄仁杰断案的故事深深吸引。他先将部分内容译成英文，但意犹未尽，于是决定亲自执笔创作。这一写，便成就了洋洋130万字、被译为29种语言的《大唐狄公案》系列小说。

高罗佩笔下的狄仁杰故事，融汇东西方叙事精髓：既借鉴中国古典小说的章回体结构与传统智慧，又融入西方现代悬疑侦探小说的技巧。于是，他再现的大唐盛世：既有江湖侠义、奇案谜踪，也有古琴书画、人情世态…… 如果你也好奇，这位外国作者如何将东方神探故事讲述得如此精彩，不妨翻阅上海译文出版社最新推出的“大唐狄公案·文库本”。该系列共16册，是国内首套文库本《大唐狄公案》，目前已出版《黄金案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》《铁钉案》五种，每册均附有高罗佩亲笔绘制的插图。

孔子曰：“三人行，必有我师焉。”今日正值教师节，我们向所有传道授业的老师致敬，也向那些以他们人生故事启迪我们的人表达谢意——高罗佩，是其中之一。

文本&出镜：张杰

拍摄：周晓凤

剪辑：吴德玉