广东
9月5日晚，作为第五届粤港澳大湾区文化艺术节入选剧目，由上海头部音乐剧厂牌缪时客与广州南方剧院联合出品的推理音乐剧《小说》粤语版，在广州南方剧院迎来全国首演，正式拉开“南方剧院秋季音乐剧季”的序幕。
该剧以上海为起点，在国内音乐剧市场享有较高知名度，此次首度以粤语全新演绎，为观众带来耳目一新的观剧体验。演出甚至吸引了上海剧迷专程“打飞的”前来支持，现场更有热情观众催问：“什么时候安排上海巡演？”此次演出也标志着悬疑音乐剧在本土化探索中迈出了重要一步。
悬疑 IP 的本土化蜕变
金牌词人加持焕新声
音乐剧《小说》粤语版讲述了作家韩达奎离奇自杀，编辑白怀特与未完结的小说成为最后目击者。多年后，警官邱德加登门拜访，逐步揭开尘封谜题。一封迟到的自首信，一本记载人生的小说，跨越时空界限，最终回到编辑手中。故事展现文字间流淌的梦想与爱，传递“即使只改变一个人，也算小小改变了这个世界”的温暖信念。
该剧粤语版的制作理念源于缪时客创始人张志林对粤语文化的深厚情感，“我自己从小听粤语歌曲长大，也曾作为音乐制作人和歌手演唱过粤语歌，身边许多朋友如马海生都是粤语歌爱好者，”张志林在演后分享会上透露。在与著名音乐剧作词人岑伟宗结识后，这个“疯狂的想法”终于落地。
近期凭借《大状王》《雄狮少年》爆火的金牌作词人岑伟宗担任粤语词改编/剧本粤译，为本次粤语版创作注入了独特魅力。他分享创作心得时表示：“粤语歌词创作需要遵循‘删存补调’原则——可以删、可以存、可以补、可以调换，最重要的是跟随旋律走向和人物心情创作。”他特别提到《文笔中有谁》这首歌：“我是完全跟着旋律走向创作，最终成果与普通话版甚至韩语原版都不同，但我非常满意。”岑伟宗既保留原著冷峻基调，又巧用粤语口语化表达与押韵技巧，让台词与唱段兼具叙事张力与情感温度。
本轮香港导演张凯婷表示，香港和内地的演员表演训练有所不同，“演员一起排练的时候，他们都会互相学习对方的优点，这是我觉得非常舒服的状态。”语言障碍也是挑战之一：“我逼着任何人在排练厅都要说广东话，慢慢地大家都说得很生动了，甚至有时还会有现挂。”剧组专门安排粤语指导黄晓霖指导演员台词，确保语言表达的准确性。
演员阵容多元融合
上海剧迷“打飞的”追剧
此次演员阵容汇聚了来自广东和香港等地的优秀演员。来自深圳的新生代演员许昌泰饰演作家韩达奎，一直常驻上海演出的他表示，很高兴能用自己熟悉的语言演一部音乐剧，找回了童年的感觉。经过多次的排练与磨合，整个团队逐渐建立起默契，让他感到格外踏实与安心，“我希望粤语音乐剧能够越来越多，这将是一个积极的发展趋势。”
演员许昌泰在剧中饰演作家韩达奎。
来自广东省汕头的演员马海生此次挑战一人分饰两角，既是编辑白怀特，又是作家韩达奎，“我们可以说是第一批‘吃螃蟹’的探索者，也衷心希望，这样形式的粤语音乐剧能够越来越多、越做越好，更希望大家能多多了解、慢慢喜欢粤语音乐剧。”
演员马海生挑战一人分饰两角。
而饰演警官邱德加的是来自广东佛山的演员林志明，“这是我第一次拿到这么全面的角色，第一次唱完一整首歌，非常紧张。但能和这么多优秀演员老师合作，真的非常荣幸，”他表示，音乐剧《小说》粤语版的诞生拓宽了广州音乐剧的市场。
演员林志明饰演警官邱德加。
首演现场气氛热烈，甚至吸引了上海剧迷“打飞的”前来支持，“别的不说了，什么时候巡来上海？”从深圳跨城而来的剧迷盛赞粤语版在剧情逻辑上更通顺，唱词也更加贴合旋律，让人完全沉浸在故事中。
音乐剧《小说》粤语版的首演成功，不仅为粤港澳大湾区文化交流增添了亮丽一笔，也为粤语音乐剧的发展开辟了新路径。正如主创团队所言，这不仅仅是一部剧作的方言版本，更是一次文化的深度融合与艺术创新。
9月6日—14日，该剧还将在广州南方剧院继续演出多场，多组卡司组合将带来不一样的火花。未来，剧组也有计划将这部粤语作品带到上海和其他城市巡演，让更多观众感受粤语音乐剧的独特魅力。
优质IP的区域落地
推动粤沪文化资源的联动
紧随《小说》粤语版之后，南方剧院还将推出音乐剧《纳尔齐斯与歌尔德蒙》和外百老汇悬疑音乐剧《THRILL ME》英文原版，为广州观众打造为期一个月的多元戏剧体验。
此次缪时客与南方剧院粤港澳舞台艺术创意基地的深度合作，不仅是优质IP的区域落地，更推动着粤沪文化资源的联动。南方剧院近年通过引入多元剧目强化“文旅+演艺”定位，而缪时客凭借《长安十二时辰》《隐秘的角落》等作品积累的市场号召力，叠加岑伟宗等本土创作力量的加持，为广州音乐剧市场注入新活力。
据了解，本届艺术节将坚守“文艺精品荟萃，人民大众节日”的初心，每个入选剧目提供不少于50张针对特定人群的免费票和不少于可售票的10%的低价票，部分演出低价惠民票比例超50%，票价最低至30元。此外，艺术节还将组织专业文艺院团和部分参演团体走进大湾区内学校商圈、广场、公园、景区等公共区域开展即兴快闪等户外演艺活动，为市民游客打造“没有围墙的剧院”。
本届艺术节期间，南方+搭建艺术节“惠民专区”，市民可访问专题页面获取艺术节各项惠民信息，申领免费票等等。 此外，9月初，由南方日报、南方+APP启动，艺术节征文平台将正式上线，邀请内地、港澳文艺名家担任“征文推荐官”。征文鼓励500—1000字短文及140字微评，请广大市民分享自己在本届艺术节期间的所见、所闻、所感，分享艺术融于湾区生活的真情实感，征文活动将评出一批优秀作品，获奖者有望获得千元奖励。
采写：南都N视频记者 李春花 通讯员 胡倩莹
图：主办方提供
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
