【荷兰】教育界大辩论：荷兰学校是否为不同母语提供更多空间？

在荷兰学校中为讲不同母语的学生提供更多空间？是否不利于学习荷兰语？

荷兰《电讯报》报道，荷兰教育委员会（Onderwijsraad）周四提出建议，学校应该更好地利用多语言环境。其中的一个例子是允许不同背景的学生在小组中使用自己的母语。但是，专家对此反应不一。

据该委员会称，目前，许多中小学教师感到自己没有能力教授母语不同的学生。该组织在其报告中建议更多地使用其他母语。教育委员会主席路易丝·埃尔弗斯（Louise Elffers）说：“研究早已表明，在教育中为其他母语学生提供更多空间，实际上有助于学生学习荷兰语和其他科目。”

因此，该委员会认为，学校获得使用这些母语的正确材料、专业知识和支持至关重要；制定语言政策计划也至关重要。

孩子们在语言小组中一起学习

教育委员会列举了一些实施多语言政策的学校的例子，如林堡省马斯特里赫特的El Habib小学，那里的学生母语包括阿拉伯语、土耳其语和摩洛哥的柏柏尔语（Berbers）。

El Habib 学校有明确的政策：学校使用荷兰语。如果学生用不同的语言交谈，老师会告诉他们，用荷兰语继续对话对学习荷兰语很重要。但是，学校鼓励家长用母语教育和培养孩子。

在海伦芬（Heerenveen）的约瑟夫国际学校 (IKC Jozef)，学生来自尼日利亚、利比里亚、加纳、法国、土耳其和菲律宾等国，因此学校的学习空间更大。母语相同的学生可以在小组中用自己的语言发言，主题的关键词会被翻译成其他语言，并在课堂上展示。有时还会组成多语言小组。不过，课堂演示通常使用荷兰语。

“不利于荷兰语学习”

然而，荷兰教育组织Beter Onderwijs Nederland对该报告提出了批评。董事会成员瓦根梅克斯（（Francisca Wagenmakers）说： “如果在课堂上注重多种语言教学，可能会牺牲荷兰语学习时间以及阅读、写作和算术等基本技能的学习时间。这适用于所有学生，即使是那些有荷兰语背景的学生。在欧洲，我们在这方面做得已经不够好了。你不应该把学生分成不同的小组，每个小组都使用不同的语言，因为这不利于他们学习荷兰语。掌握母语确实有助于学习第二语言，但这不是小学的责任。”

她认为，语言小组也会削弱课堂上的社区感：“作为一名老师，你不知道学生们在说什么，而且进行对话也会变得更加困难。”

她强调，当然，必须有“对另一种文化的理解”：“但我们不应该在这上面浪费太多课堂时间。调查表明，孩子们很容易在12岁之前掌握第二语言。通过投入大量精力学习荷兰语，就能做到这一点。也许有些学生需要多花一年时间，这也没关系。小学毕业后，学生的母语学习总是可以得到更多关注的。”

- 文 中 推 广 -

“语言小组实际上有利教育”

然而，教育学家泽基·阿尔斯兰（Zeki Arslan）认为，“学校必须格外重视多语言教育，否则，家长可能会把孩子送到监管更困难的非正规学校。这种情况已经发生了，他们最好留在政府监管的学校。”

小学课程专家埃里克·梅斯特（Erik Meester）总体上同意这份报告：“在课堂上使用另一种语言主要是为了激发学生的学习兴趣。通过翻译引擎来理解某些单词，可以更容易地理解课程内容。一个背景不同的学生可能知道动物园是什么，但他们可能不知道荷兰语的单词。如果你翻译一下，就能让他们产生共鸣：啊，这节课就是讲这个的，然后就能立即激发出大量的知识。”

梅斯特认为，在小组中使用母语进行交流，可以让教育更容易获得。此外，据他说，这还能帮助孩子们认识到，能够理解和掌握不同的语言并非坏事：“这能给他们一种安全感和认同感。”

然而，他强调，在“入门阶段”之后，尽快切换到荷兰语至关重要，“我们不应该让你在学校里全年都说母语。”

他还指出，教师们已经超负荷工作了，“所以你不能指望他们总是和翻译机打交道。”

为你还原一个真实的荷兰

微信号 : hollandone

网站：www.hollandone.com

邮件：info@hollandone.com