上海
分享至
夜間瀨玻璃丨文
《丝之歌》可能是我购买时间最长的游戏。
是的，就是字面意思的“最长”。
从点开游戏的商店页面，到购物车，再到最后的支付、扫码，全程一共花了2个半小时，期间一直在刷新、继续、刷新、继续……
每一个准时等待《丝之歌》解锁的朋友，都要经历断连三幻神的试炼。
所幸，我赶在朋友之前买到了《丝之歌》，成功发表获奖感言“我真幸运”。
但微妙的是，半夜买到游戏的我来不及玩，在享受游戏之前，先刷到了怒喷《丝之歌》简中翻译的帖子。
贴吧、NGA、小红书……有玩家的地方几乎都在喷《丝之歌》的简中翻译。
有玩家认为《丝之歌》很多名词翻译的不够准确，角色台词也有硬凹文言文的嫌疑，质疑这种无视内容传达准确的翻译是否有些过于“文青”？
《丝之歌》的简中好评率也因为翻译、卡商店无法下载等问题，直接跌到了54%，“褒贬不一”
其实早在游戏亮相科隆游戏展时，有人根据UP玩家展示的试玩片段，就对简中翻译提出了质疑，如今一语成谶。
庆幸的是，樱桃组的反应很快。就在今天上午，官方就发布推文，表示已经收到玩家反馈，将在接下来的几周内，努力改进简中翻译的质量。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
