【曹靖华】译作中娥琳娜，激励19岁丁佑君，被百般下流凌辱而不屈

曹靖华

建国初期，镇压反革命运动之前，国民党残余势力和土匪活动猖獗。1950年9月17日，西昌县盐中区（现属四川西昌市）有一伙儿土匪发动了反革命暴乱，并抓了一个19岁的中共女干部。

穷凶极恶的土匪对这个女干部使用无耻下流的手段进行了百般摧残：剥光衣服游街示众；四肢绑在柱子上，用皮鞭、棍棒抽打；老虎凳，钢针穿过乳头插进乳房；丧尽天良的轮奸、惨绝人寰地枪击左胸……

匪徒围攻盐中区公所、遭到顽强还击后，他们将这个女干部推到阵前，妄图让她劝说公所里的人投降。但女干部视死如归、宁死不屈，鼓励大家坚持到底，并高呼：“中国共产党万岁！拥护毛主席！”

恼羞成怒的土匪对她开了枪。等她倒在血泊后，万恶的土匪竟然提起她的双脚，将她在凸凹不平的地上拖了半里多路，直到全身被粗砺的石子擦得血肉模糊、皮开肉绽，最后把她丢弃在荒野之中。

19岁的女子叫丁佑君，是和江姐一样被反动势力虐杀的蜀中女杰。除此以外，两位先烈还有一个共同之处，她们的榜样都是“娥琳娜”。

曹靖华和鲁迅之子周海婴

娥琳娜是苏联小说《虹》中的主人公、一个女游击队员，她被捕后、受尽折磨，但坚贞不屈，直到牺牲。丁佑君和江姐，都曾和自己的女友一道读过、讨论过这本书，并立志一旦遇到同样的考验、自己就要像娥琳娜那样。

《虹》是苏联女作家W·瓦希列夫斯卡娅的作品，翻译者是曹靖华。在革命年代里，曹靖华的不少译作都影响了当时的革命青年。

抗战时期，曾有一个从太行山区敌人包围中出来的年青战士，把一本油印的苏联小说《第四十一》送给了他。青年人说，战士们遇到生死关头，随身携带的一切都可以抛弃，惟独这本书和枪留在身边，或者冲出重围将它们带走、或者同归于尽。

《第四十一》的作者也是曹靖华。曹靖华，原名曹联亚，1897年8月11日生于河南省卢氏县五里川镇河南村。中学毕业后，1920年到上海外国语学社学俄文。此间加入了社会主义青年团，并被派往莫斯科东方大学学习，由此与住在苏联的瞿秋白结成挚友。

1923年，曹靖华回国后，在瞿秋白主编的《新青年》第二期上发表了第一篇译稿《蠢货》。之后，他的著名译作《铁流》，由瞿秋白代序、鲁迅编校。曹靖华和鲁迅的关系也非常密切，他们曾与韦素园等8人在北平成立文学团体“未名社”。据统计，鲁迅给曹靖华的信件就有292封，鲁迅一生中唯一写过的一篇碑文、就是为曹靖华父亲曹植甫写的。

曹靖华和家人

北伐期间，曹靖华受李大钊委派在苏联顾问团做翻译。期间，他把鲁迅的作品《呐喊》推荐给了苏联顾问团成员瓦西里耶夫。瓦西里耶夫对此文非常欣赏，把其中的《阿Q正传》译成俄文介绍到苏联。这是曹靖华作为中国第一人向苏联推荐鲁迅作品，也是鲁迅的作品第一次被译成俄文。

1940年初，在周恩来直接提名和领导下，曹靖华参加了中苏文化协会和中华全国文艺界抗敌协会的工作，主编“苏联抗战文艺丛书”。重庆谈判期间，毛主席曾亲临中苏文化协会参观，了解苏联文学作品出版的情况，并会见了曹靖华。

受意识形态的影响，当年的中国翻译界有不少人趋附时风，国内的苏联文学作品一度译作较多、良莠不齐。但曹靖华当年的翻译，得到的评价是“并不一哄而起”，“当时好像落后”、“后来却成为中坚”，以及“替人民过滤‘不良’文学”。

时至今日，随着苏联解体、我国的政治地图发生了巨变，但是经曹靖华之手翻译的那些优秀的苏联文学，依然闪耀着光华。