德语课例句称J.K.罗琳 “刻薄”，“多邻国”引发争议后致歉

据英国《独立报》等媒体报道，语言学习应用“多邻国”近日表示，已经删除了对《哈利波特》作者有负面影响的课程，并表示致歉。此前，该学习应用在德语课例句中称J.K.罗琳 很“刻薄”，引发书迷不满。

编译｜张婷

近日，语言学习应用程序“多邻国”在一堂德语课上教授例句时，将有争议的作家J.K.罗琳称为“刻薄”，引发书迷不满。“多邻国”随后删除了引发争议的例句，并为此道歉。

这款应用上的一堂德语课上有这样一个问题：“Magst du die - bcher mit Harry Potter als Figur?”翻译过来就是：“你喜欢以哈利·波特为角色的书吗？”

正确的回答是：“Ja, aber meiner Meinung nach ist die Autorin gemein.”（是的，但在我看来，作者很刻薄。）错误的替代答案是：“是的，你是对的。我对体育感兴趣。”

引发争议后，多邻国在一份声明中表示：“我们对所造成的任何冒犯表示道歉，并将删除这些内容。”

自由电视制片人兼作家加比·科佩尔告诉英国《每日电讯报》，她已经使用这款应用5个月了，《哈利·波特》的作者是她看到的“第一个也是唯一一个现实生活中的人”。

科佩尔的结论是，把罗琳打上“刻薄”的标签与她直言不讳地反复批评跨性别者的权利有关。

“这是没有道理的——罗琳和学习德语有什么关系？”她说。

科佩尔在推特上分享的一篇文章中写道：“学习德语，我遇到了这句话：是的，我喜欢哈利·波特，但作者很刻薄。你得有多清醒，才能让跨性别意识形态影响一门语言课？”

罗琳关于跨性别人士权利的观点遭到了包括丹尼尔·雷德克里夫（Daniel Radcliffe）和艾玛·沃特森（Emma Watson）在内的《哈利·波特》系列原著演员的谴责，他们后来与罗琳和她的作品保持了距离。

在电影系列中饰演同名角色的雷德克里夫在2020年表示，“跨性别女性就是女性……任何与此相反的说法都抹杀了跨性别者的身份和尊严，违背了专业医疗保健协会的所有建议。”

与此同时，沃特森写道：“我希望我的跨性别粉丝们知道，我和世界上很多其他人都看到了你，尊重你，爱你。”

当《观察家报》问及罗琳时，她说：“她可以发表她的观点，我也可以发表我的观点。”

本文参考资料：

https://www.the-independent.com/arts-entertainment/books/news/duolingo-jk-rowling-german-harry-potter-mean-b2811554.html

https://www.out.com/tech/duolingo-jk-rowling-apology-explained

本文为编译内容。编译：张婷；编辑：走走；校对：刘军。未经新京报书面授权不得转载，欢迎转发至朋友圈。

最近微信公众号又改版啦

大家记得将「新京报书评周刊」设置为星标

不错过每一篇精彩文章～

2024书评周刊合订本上市！

点击书封可即刻下单

了解《新京报·书评周刊》2024合订本详情