陈士铎《石室密录》卷三（射集）夺治法 白话译文

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷三（射集）

夺治法

论水肿腹胀跗肿

天师说：夺治法，是针对土气（在中医中，土通常与脾相关，代表消化、吸收和代谢功能）堵塞不畅的情况，如果不进行夺治，病情会更加阻滞，因此必须像夺门而出一样，让水流畅通无阻。就像水肿这类疾病，患者腹部胀得像鼓一样，双脚浮肿，按上去软绵绵的，小便不畅，大便反而干燥。人们往往以为这只是水液代谢的问题，但实际上这都是由于土气（脾气）郁结所导致的。

治疗时，可以用一升鸡屎醴（鸡屎白经过加工后的药物），炒至黄色后研成末，再用一斤黄酒，先将鸡屎末放在新布上，然后将黄酒慢慢浇在上面，让药物充分溶解。取一碗药汁让患者服下。千万不要让患者事先知道，否则他们可能会因为不相信而不愿意服用，反而引发其他疾病。药汁下喉后，腹部会像打雷一样咕咕作响，一顿饭的功夫，患者就会倾肠而出，双脚浮肿也会大大减轻，再服一碗就能完全消肿。这是因为鸡屎醴善于逐水，同时又能疏通土性（脾气），无孔不入，能将之前蓄积的水液全部打开出口，引导到大肠排出。这就是夺治法的神奇之处。

至于牵牛子、甘遂等药物，虽然也有逐水的作用，但终究比不上鸡屎醴的神效。不过，在服用鸡屎醴之后，必须禁食，否则病情可能会复发且无法挽救。行医的人一定要知道这一点，患者也一定要牢记。

张公说：鸡屎醴确实神效，但如果说牵牛子、甘遂的效果比不上鸡屎醴，那我就不太同意了。这两种药物也可以斟酌使用。

华君说：我同意张公的观点。而且我还有一个没传出去的方法，也是治疗水肿的。用二两大麦芒煎汤饮用，水肿也能消退，而且不会有后遗症。但需要连续几个月都喝这种汤，才能泄水而愈。虽然药材普通，但效果却非常神奇。像这样的方法还有很多。天师为什么没有传授呢？难道是因为觉得它不够奇特就忽略了吗？

不过话说回来，这个方法确实神奇，我实在不敢埋没它的奇效。

天师说：这个方法只能治疗初起的水肿，对于久病的水肿就不太适用了。

来源：《石室密录》（清·陈士铎）

翻译：小悟