江苏
“醒来觉得甚是爱你。”
“不要愁老之将至，你老了一定很可爱。”
“你说过几时带我到月亮里去，几时去呢？你要是忘记了，我不依。……寄给你全宇宙的爱和自太古至永劫的思念。”
“我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。”
“接到你信，真快活。风和日暖，令人愿意永远活下去。世上一切算得什么，只要有你。我是，我是宋清如至上主义者。”
这些炽热如诗的情话，并非出自某部言情小说，而是来自中国翻译界一对传奇眷侣——朱生豪与宋清如的真实笔端。
他们因莎士比亚结缘，以诗词传情，在战火纷飞的年代里，用文字筑起一座爱的城堡。
而如今，一本由夏春锦和朱尚刚主编的《朱生豪宋清如选唐宋名家词》，将带我们走进他们更为深邃的精神世界。
朱生豪，这位被誉为“中国译莎第一人”的天才翻译家，在三十二年的短暂生命里，以惊人的毅力完成了31部半莎剧的翻译。而支撑他在贫病交加中坚持创作的，除了“莎士比亚”，便是妻子宋清如无声而深沉的陪伴。
上款（to签）·点击图片可购买
十年鸿雁，乱世情深：词选背后的爱情史诗
两人相识于之江大学，那是1932年的秋天，之江诗社的一次雅集，让寡言的朱生豪与灵秀的宋清如相遇。朱生豪以三首《鹧鸪天》剖白心迹，宋清如回赠《满庭芳》，诗词往来间，情愫暗生。
此后十年，上海与四川的千里相隔，化作540封情书。
朱生豪的笔端流淌着“我是宋清如至上主义者”“醒来觉得甚是爱你”的炽烈，宋清如则以“茶余饭后共选词”的日常，将深情藏于墨香。
1942年，有情人终成眷属，在战火中成婚，夏承焘题赠“才子佳人，柴米夫妻”。常熟半年的隐居时光，朱生豪译莎、宋清如抄词，贫病交加中，以唐宋词的清雅抵御乱世荒芜。
这份“译莎间隙的小游戏”，最终凝成一部承载爱情与文化的词选，跨越八十年重现于世。
在那些墨迹斑驳的情书里，朱生豪时而孩子气地称呼宋清如“好友”，时而热烈地宣告“我实在是个坏人，但作为你的朋友的我，却确实是在努力着变好”。而宋清如，这位同样才华横溢的女子，则以含蓄而坚定的方式回应着他的爱。
他们用古诗词传递心曲，用现代白话倾诉衷肠，将古典与现代、理智与情感完美地融合在字里行间。
▲朱生豪与宋清如
这辈子只做两件事，爱清如，译莎翁
为什么要翻译《莎翁全集》？
早在1935年的时候，鲁迅因为受了日本人的讥讽说中国的文化落后，于是倡导翻译莎士比亚全集，于是经过几番周折，朱生豪肩负了这个伟大的任务。
日寇侵华的乱世，经常要逃难，翻译手稿一次次毁坏，一次次重新翻译，正如他一次次写信给宋清如，即使收不到回信，也继续坚持写一样。
他们婚后一起生活，他译莎我烧饭，生活的乐趣无所不在，翻译的速度也越来越快。
直到有一天不堪重负的他倒下来了，营养不良，体力衰减，一病不起。最后查出来是肺结核，才停下来手中的工作。
他说：“莎翁剧作还有5个半史剧没翻译完毕，早知一病不起，就是拼着命也要把它译完。”
可是你已经做到了应该做的了，我们都会记住你的。
最后在妻子的陪伴下离去，享年32岁。
上款（to签）·点击图片可购买
为什么要读这本书？
正如鲁迅所言：“选本所显示的，往往并非作者的特色，倒是选者的眼光。”这部词选，恰是朱生豪与宋清如灵魂交融的见证——他们选的是词，写的是爱，留予后世的，是一曲不灭的文化与爱情绝唱。
我们可以从他们的评注和圈点中，窥见二人共同的审美趣味与情感共鸣。当我们读到李后主的“剪不断，理还乱，是离愁”，或许会想起战乱中他们分隔两地的思念；当我们看到苏轼的“但愿人长久，千里共婵娟”，或许能感受到他们渴望相守的期盼。
为了让大家更好地了解这本书，在9月6日周六晚19：30，我们特别邀请到本书主编之一、文史学者夏春锦、文史作家何文斌、国学家郁震宏、作家沈卫林做客慢书房，为我们分享《朱生豪宋清如选唐宋名家词》这本书，让我们以词为媒，穿越时空，感受这段爱情的温度，重新发现唐宋词的永恒魅力。
如果你想第一时间了解我们的系列活动，
直接扫书店外联大总管 鹿茸哥
备注：活动
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
