评论丨陕西拼作Shaanxi，每一次释疑都是文明对话的进步

语言并非一成不变，更加需要更新的是心态。语言的发展永远需要大众的参与和理解，而每一次释疑的过程，都是文明对话的进步

近日，有网友发帖称，在陕西历史博物馆游览时，注意到馆内标示牌上“陕西”的拼音写为“Shaanxi”，而非“Shanxi”。这让网友心生疑惑，同时引发了不少关注与讨论。

来自陕西西安的00后樊女士说，她的记忆里“从小就知道（陕西）拼作Shaanxi”。而她随机问了几位外地的同事，结果发现“大家都不知道”。

对此，陕西历史博物馆工作人员回应，“Shaanxi”是“陕西”的官方标准拼音，这样的拼写并非错误，其核心目的是为了与“山西”的拼音“Shanxi”进行清晰区分，避免在实际使用中因拼音相同而产生混淆。

那么，这多出的一个a从何说起？现代汉语拼音多是执行“一音一字”的拼写规则，但在实际运用中可能存在部分局限性。就拿拼音Shanxi来说，山西与陕西均可使用。用于国内，靠声调区别就行；若用于国际，则容易产生混淆，可能造成地理信息误解。

有专家指出，为使中国地名进入国际社会，国家测绘局地名研究所在绘制汉语拼音版《中华人民共和国分省地图集》时，参考了“国语罗马字”的标调法，以字母变化表示声调，如一声不标调，三声重复主要的元音字母。于是，第三声的“陕”便拼作“Shaan”。

“Shaan”的出现，是语言演变与实用需求共同作用的结果。这种区分声调的思路，既尊重了语音规律，又实现了实用区分，有利于识别地名，且有助于提升两地文化的辨识度。

地名注音不完全跟汉字对应的拼音一致，不只是“Shaan”。比如乌鲁木齐的罗马字母拼写，比较常用的一种是“Urumqi”，这是基于少数民族语的汉语音译。类似的地名还有哈尔滨写作“Harbin”，呼和浩特写作“Hohhot”，鄂尔多斯写作“Ordos”等。

当地名翻译用于更广泛的范围时，其本质是跨文化沟通，背后也是彰显一种文化自信。如北京曾被拼作“Peking”，北京大学（Peking University）至今仍在沿用。这种变通，并非对拼音体系的否定，而是对其补充与完善。全球化背景下，地名拼写既要考虑规范性，也需兼顾利于文化沟通的功能性，这正是语言生命力的体现。

而“Shaanxi”的拼法引发关注已非第一次，早在2021年，在陕西举办的第14届全运会上，就有不少人以为这样是拼写错了。有报道指出，上海地铁陕西南路站更是为此解释了十几次。在这样的一次次质疑和回应背后，正是公众对语言使用的敏感性提升，并可以借此完成一次潜移默化的语言科普。这会让更多人认识到，语言不仅是交流工具，更是文化身份的载体。在标准化与实用性之间寻找平衡，需要的是尊重历史的智慧和面向未来的创新。

这也提醒我们，语言并非一成不变，更加需要更新的是心态。语言的发展永远需要大众的参与和理解，而每一次释疑的过程，都是文明对话的进步。

（本文为作者个人观点，不代表媒体立场）

作者 彭志强

编辑 赵瑜

红星评论投稿邮箱：hxpl2020@qq.com