陕西为什么拼作Shaanxi，不是Shanxi？

近日，有网友发帖称在陕西历史博物馆游览时，注意到馆内标示牌上“陕西”的英文拼写为 “Shaanxi”。一般来说，中国很多地方的英文译名都是直接采用拼音，比如河北Hebei，浙江Zhejiang。然而，陕西的英文“Shaanxi”比拼音“Shanxi”多了一个“a”。

这让该网友心生疑惑：“正确拼音不应该是‘Shanxi’吗？为什么要多拼写一个‘a’？”难道是写错了？

图源：小红书网友

其实类似的疑问并非首次出现。上海地铁陕西南路站的英文标识"Shaanxi South Road"，也曾因这个额外的"a"被网友多次"纠错"，9年时间官方已专门回应过14次。这些看似"异常"的拼写背后，藏着一段关于地名翻译的特殊考量。

官方回应：不是错拼

有记者就此事联系到陕西历史博物馆。工作人员明确回应，“Shaanxi”是“陕西”的官方标准拼音，这样的拼写并非错误，其核心目的是为了与“山西”的拼音“Shanxi”作出清晰区分，避免在实际使用中因拼音相同而产生混淆。

为了将它们区分开来，语言学家们想到了已经废用的国语罗马字拼音方案。而国语罗马字的特点是用罗马字母变化表示声调，无法标明声调的难题迎刃而解。

国语罗马字标调法

由于该声调拼写方法十分复杂，大致可以解释为：一声不标调，二声元音字母后面加r，三声重复主要的元音字母，四声元音字母后面加h。因此，读作第三声的“陕”采用复写元音的方法作“Shaan”，故而“陕西”拼作“Shaanxi”。

现代汉语拼音用“声调符号”来表示四声，分别为阴平(ˉ)、阳平(ˊ)、上声(ˇ)、去声(ˋ)，也叫第一声、第二声、第三声和第四声。

但国语罗马字不用符号标注声调，而直接用字母标注，由于整个体系比较复杂，我们在这里只看汉语拼音中的ā、á、ă、à，在国语罗马字中标注为a、ar、aa、ah。

因为山西的“山”是第一声，陕西的“陕”是第三声，分别对应国语罗马字的a和aa，所以一个拼写成Shanxi，一个拼写成Shaanxi。

“Shaanxi”的拼法是国家认可的、在特定场合使用的规范写法。目前在陕西省政府、《陕西日报》网站，以及上海陕西南路路名标牌等，陕西的拼法均写作“Shaanxi”。

官方回应一出，众多网友恍然大悟，纷纷感叹：“学到了！”

这些中国地名的拼写，你可能也“误解”过！

除了陕西，这些国内常见地名的拼写也“另有讲究”，你能认对吗？

西安：Xi'an

西安的拼音中间为什么要加一撇呢？

其实写出来你就能发现了，如果不加这一撇写成“Xian”，看起来就和拼写“鲜”似的，根本看不出是两个字而不是一个字！

“'”叫做隔音符号，是为了避免注音时产生歧义和误解。

所以敲黑板！凡是以a、o、e开头的非第一音节，a、o、e前都要用隔音符号隔开！档案(dang/an)可不是单干(dan/gan)！

乌鲁木齐：Urumqi哈尔滨：Harbin

呼和浩特：Huhhot鄂尔多斯：Ordos

乌鲁木齐的罗马字母拼写，比较常用的一种是“Urumqi”。这个看起来并不像拼音的拼写是怎么来的呢？

乌鲁木齐作为新疆维吾尔自治区的地名，本身其实就是少数民族语的汉语音译。而根据1976年国家颁布的《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》，乌鲁木齐按照少数民族语就转写为“Urumqi”。

类似的地名还有哈尔滨，写作“Harbin”；呼和浩特，写作“Huhhot”，鄂尔多斯写作“Ordos”等等。

内蒙古：Inner Mongolia西藏：Tibet

一般地名在英文里都是拼音读音，为什么到了内蒙古画风突变？

这是因为“Mongolia”已经是一个表示蒙古族居地的约定俗成的名称。这样的拼写方法沿袭惯例，更方便理解和传播。

这种特殊情况特殊处理的例子，也表现在少数民族名称的拼写方式上。根据1991年《中国各民族名称的罗马字母拼写法和代码》这一国家标准，蒙古族的写法为“Mongol”，而不是“Menggu”。因此，内蒙古也有“Nei Mongol”的拼法。

同样，西藏在国际上也更习惯用“Tibet”。藏族虽然在国家标准中拼写为“Zang”，但标准同时也注明，对外使用时称为“Tibetan”。

香港：Hong Kong 澳门：Macao

香港和澳门也是两个特殊的例子。

香港一般拼为“Hong Kong”，而澳门拼作“Macao”，都不是地名的汉语拼音写法。

因为香港、澳门的命名是在英国、葡萄牙殖民的时期确定的，此后一直沿用。回归以后，一国两制制度下保留了这样的叫法。

北京：Peking

也许有人见过北京的这种拼音注音方式：Peking。

为什么是“Peking”？其实，这种拼写方式叫做“威妥玛式”注音法。这原本是19世纪一些外国驻华使馆人员学习汉语的注音工具，后来成为英文中音译汉语的一种主要拼法。

不过，新中国成立以后，我们有了自己的汉语拼音方案，作为汉语注音的标准。1979年，联合国也通过决议，以汉语拼音取代威妥玛式拼音法。所以，现在北京标准的注音应该是汉语拼音“Beijing”，“Peking”已经不再通用，只在部分著名学府、机构或历史著作中保留。如北京大学，习惯上还是写作“Peking University”。

没想到看似基础的拼音竟然有那么多学问，看完这篇文章，以后这些地名注音就再也不会傻傻弄不清楚了！

你还知道哪些有趣的地名故事？

欢迎在评论区分享！

图文综合自经视直播、中国日报双语新闻、中国新闻网、AVE新起航、东方网、人民网、视觉中国等