深圳译者钟书峰重译《飞鸟集》，称“目标超越郑振铎”

8月30日下午，泰戈尔《飞鸟集》中英双语典藏版新书发布会在深圳书城中心城举行。

译者钟书峰出生于1969年，江西省龙南县人，1987年中师毕业后任初中英语教师，后经自学考试取得英语大专毕业证书。1995年毕业于西南政法学院同时获刑法学硕士学位，后毕业于中国社会科学院研究生院，取得民商法学博士学位，1995年来到深圳。

钟书峰利用业余时间进行翻译，曾翻译《政府论》《论法的精神》《社会契约论》《论犯罪与刑罚》等经典著作，他从2007年开始翻译《飞鸟集》，2009年完成初稿，2024年4月在微信读书正式上线，纸质版在今年7月份出版，相关译本反复打磨了十余年。在微信读书上线后，钟书峰翻译的《飞鸟集》有超10万人阅读，是目前最受欢迎的版本。

“我不是翻译出来的，是吃饭吃出来的，是摔跤摔出来的，是走神走出来的。”深圳译者钟书峰在新书发布会上这样形容自己翻译泰戈尔的《飞鸟集》，他进一步举例说，“第138首，我很想照抄郑振铎先生的译文，但是，总感觉不对劲。那天下班，从公明开车回宝安时，老是想着这个问题，突然觉得‘Word’与‘Work’应分别译为‘言’与‘行’才对。这时候，才发现，竟然已经把车开到南山区的南海大道了”。

（注：此处郑振铎译版将“Word”与“Work”分别译为“文字”和“工作”）

近日，奥一新闻记者与钟书峰进行了一场对谈。对话过程中，他谈及《飞鸟集》缘起和翻译这件事情本身，不时传出爽朗的笑声，时而在记者问题抛出后认真地思考起来，再给出一个颇为真诚的答案。

不超越的话便不重译、不出版

奥一新闻：这次新书采用双译文，这个设置是出版社的意见还是您的意思？

钟书峰：出版社一般不太可能提这个意见，因为翻译的东西最怕放在一起比较。跟郑振铎放在一起对比是我的主意，既然是自己翻译又公开了，就要有胆量拿来比较是不是，好坏由读者评说。这样也促使自己要把质量把关好，要是自己没这个自信就别出版了。

奥一新闻：这个设想反而变成一种反向的督促？

钟书峰：对。不能投机取巧，因为你是抄袭的话，人家一比就知道了。郑振铎的译本也是经典，我的目标是超越他，就像我之前说的不超越就不翻译也不出版，有点狂妄（笑）。

奥一新闻：有一些翻译您还是采用了郑振铎的版本。

钟书峰：对的，在注解里我也标注了“拿来主义”，采用的是郑振铎的译文，如果我想不出更好的，人家好的（东西）为什么不吸收呢？不能说为了创新而创新，为了标新立异而标新立异。

奥一新闻：目前《飞鸟集》有超过五十个译本，您说感觉那些译本都没有超越郑振铎译本。您觉得自己能不能超越郑的版本呢？有没有这样一份努力和心气在里面？

钟书峰：你这个问题要问别的译者的话就是非常尖锐的问题，问我一点都不尖锐。我在《社会契约论》的译者前言当中已经说过了，我的理念是“不超越、不重译、不出版”，要是我自己觉得不能超越郑振铎，我就不会再翻译，也更不会出版了。所以我内心是认为自己是超越了，就没必要谦虚。我学习也尊敬郑振铎，有的译者认为是我是不尊敬郑振铎，这是一种误会，我也没必要做太多解释。

奥一新闻：《飞鸟集》中有一句诗广为流传的译文是“世界以痛吻我，我却报之以歌”，您的翻译是“尘世痛吻我灵魂，却要求报之以歌。”这两个版本在意思上其实有部分是存在相反意义的，当时翻译的时候有一些压力吗？

钟书峰：有，其实我也很纠结。在我看来，流传较广的这个版本与泰戈尔的意思是有出入的，泰戈尔的原文有被动的状态。不过说它完全违背泰戈尔的原意，也很难说，这个版本也有好的地方，各有优势，所以我到现在（想法）都在打架。

译文出版之后就怕读者不挑错

奥一新闻：看到您在微信读书上经常回复读者的评论。

钟书峰：我希望读者参与进来，一起共同翻译。现在纸质书出版了也不是就是终点，只是一个起点。我一个人的智慧是有限的，读者的评论当中有些翻译得很好，可能整体上说他翻得没我好，但是某一首可能他就翻得比我好。

奥一新闻：是不是常常浏览大家的评论？

钟书峰：有时间我就会去看，像在微信读书上，看读者评论的时间已经累计70多个小时。

奥一新闻：翻译的作品出版之后，会不会担心读者挑错？

钟书峰：我不怕，就怕读者不挑错。也帮我带个话给读者，欢迎大家继续斧正我翻译的《飞鸟集》。

奥一新闻：您最喜欢《飞鸟集》哪一句诗？

钟书峰：这个问题比较难回答。不同心境下可能会喜欢不同的诗。

奥一新闻：大部分时候喜欢哪一首更多一些？

钟书峰：我是比较喜欢第173首，一个人的进步是靠自己催自己奋进，这首诗比较适合我此时此刻的心境，我也希望自己永远最喜欢这首诗，尤其是随着自己年龄增大，更要喜欢这首诗，给自己找点压力、找点动力。要找点事情做，闲不住。

（注：泰戈尔《飞鸟集》第173首 "Who drives me forward like fate？""The Myself striding on my back."

钟书峰译文：“是谁，像命运一样，催我前行？”“是我自己，骑在我背上的我自己。”）

奥一新闻：在您看来，《飞鸟集》对现在年轻人有哪些启迪？

钟书峰：正如1923年诺贝尔文学奖得主叶芝所说：“每天诵读泰戈尔诗一首，可以忘却尘世的一切烦忧。”阅读《飞鸟集》，可以让我们更好地处理所遇到的困惑，从容生活。

翻译《飞鸟集》是偶然也是必然

奥一新闻：好奇您是如何从法学著作翻译跳到文学翻译的呢？

钟书峰：翻译飞鸟集是很偶然的。有时候，一件事情没做成的时候特别纠结，特别想把它做成，但是一旦这件事情做成了，达到自己目标以后，觉得也就不过如此，好像反而有一种莫名的空虚、莫名的无力。

以我来说，当时看到我们60多个硕士同学大部分都读博了，而我还是一个硕士，我想我也要去混个博士，费了九牛二虎才考上，最后拿到博士学位了，又觉得没什么意思，很无聊，刚好身边有英汉对照的郑振铎翻译的《飞鸟集》，百无聊赖就翻来看看，当过老师老毛病就犯了，喜欢挑毛病，觉得有些地方的翻译很值得商榷，我又懂英语那就自己去翻译了，翻译以后就一发不可收拾了，把这三百二十多首都翻译完了，就这么偶然，但是偶然当中也有必然。

我之前在《萨达那：生命的证悟》的再版译后记中曾写道：法律与文学，也有着千丝万缕联系。法律与文学，虽然表现路径不同，但均体现对自由、公平、正义的追求，对真、善、美的期待，故有“诗性正义”之说。

关键是要有行动。很多人其实也有翻译的想法，只是最后没有变成行动。

奥一新闻：能不能谈谈翻译的过程？

钟书峰：很煎熬，刚开始翻译是一种乐趣，当你深入进去以后，其实变成了一种苦差事，一种工作了，就很痛苦了，这个过程要是不能坚持下来不能克服，那就没戏了。关键是最艰难的时候，你能坚持下来才行。

奥一新闻：译者很需要沉下心来。

钟书峰：译者要有毅力。我现在很佩服我以前的毅力。

奥一新闻：会不会有一种再来一次肯定不行了的感觉？

钟书峰：不行了，像《飞鸟集》这样再来一遍不行了。

用读者看得懂的语言、用地道的汉语来翻译

奥一新闻：翻译法学著作和文学作品，心态上会有区别吗？

钟书峰：对我来说没什么区别。我的想法是作品要对得起读者，要用读者看得懂的语言，用地道的汉语来翻译，不要别别扭扭，不要让读者认为这个很深奥。

之所以是经典，是因为它用非常浅显的语言或者非常生动的比喻，把道理讲得清清楚楚的。提到经典，我翻译的《理想国》马上就要上线了，正在审核当中。

其实很多经典名著并不难读懂，有的读者认为是自己毅力不行，这是一种误解，有可能是因为译者把它搞复杂了。

奥一新闻：对于外国经典著作，好的译者是很重要的。

钟书峰：非常重要。

奥一新闻：一般是怎么选出要翻译哪本书？

钟书峰：两方面，一是我自己要感兴趣，二是出版社愿意出版。我比较幸运，刚好感兴趣的出版社都愿意出版。我的第一本书《不动产》是法律出版社给我出的，起点比较高，的确很感谢法律出版社。

西塞罗的《论共和国》本来应该早出版了，但因为我发现不翻译柏拉图的《理想国》，《论共和国》可能翻译得不好，所以我果断停止翻译，先翻译《理想国》。《论共和国》原本大前年就要交稿的，出版社同意我一拖再拖，也是出于对我的相信。

奥一新闻：作为一家比较大的出版社，怎么会选择一个此前没出版过的译者去翻译呢？

钟书峰：用他们的话说，《不动产》我的译本是比较好的。当时还有另外一个留学回来的博士也把稿子拿到出版社了，比我先给过去的。对方是有名气的，我是没名气的，出版社选择了我，我也问过出版社为什么要选择我，出版社说“没什么，你的更好啊”。回到翻译上来，出版社的意思是我的译本条理清晰，没有搞复杂了。

奥一新闻：翻译《不动产》的契机是什么？

钟书峰：考博士的时候，头一回没做完英语考试卷子就被老师收走了，当时我就觉得这个博士考试没戏了，肯定那年读不了博士，但是回去我又不甘心，就恶补英语，怎么补？我看（卷子的）翻译题目量很大，而且很难很专业，加上我是读民商法的，也想研究不动产，就找了《不动产》这本书来翻译。

翻译是一项体力活

奥一新闻：您是利用业余时间去翻译的，有没有自己的翻译习惯？

钟书峰：不同的阶段有不同的习惯，没有固定的。最开始像翻译《不动产》是熬夜熬出来的，那时候年轻，后来发现熬夜得不偿失，改成早上起来，再来又觉得一大早一直伏在书桌前也不划算，应该出去呼吸新鲜空气和锻炼身体，所以现在既不熬夜也不在早上看书，利用其他业余时间翻译，主要是吃完晚饭散步后的一两个小时，这样是比较高效的。

奥一新闻：翻译的时候有拖延症吗？

钟书峰：有的。

奥一新闻：怎么克服呢？

钟书峰：这个问题很尖锐，我也不知道。我觉得随心一点比较好。很多时候初稿都是不好的，但还是要写出来，只有写出来才能完善，不过兴趣爱好的东西搞得痛苦就不好玩了，有时候即使没写我也在思考怎么弄好。

奥一新闻：有没有那种觉得自己把句子翻译得很好的瞬间？

钟书峰：有啊有啊，那种感觉太好了。

奥一新闻：怎么形容这种时刻呢？

钟书峰；很难找到一个词来形容，就是很爽。

奥一新闻：有人说翻译是一项体力活动。

钟书峰：绝对是体力活。像杨绛说的，翻译是件苦差事，译者“一仆二主”，得同时伺候两个主子。译者是仆人，一个主人是原作作者，你要琢磨他的意思，另一个主人是读者。很难做的，一个可能叫你往东，一个叫你往西。

奥一新闻：在翻译的过程中，有侧重直译或者是意译吗？

钟书峰：没有这些束缚。

奥一新闻：深圳的节奏比较快，在这里做翻译是一种什么感受？

钟书峰：之前有一位读者跟我说，了解了我的翻译经历之后就想到深圳敢闯敢干的精神。试错了就改过来，我的《飞鸟集》译本也是完善了很多次，有时候读者会提出一些更好的意见，我也在注解里标注出来。

奥一新闻：前面你提及《理想国》很快会在微信读书上线，可以透露一下接下来的翻译计划吗？

钟书峰：我想休息一下，不要走太快。我跟自己说慢一点，有点知识储备透支了的感觉，要重新去学习，去阅读或者去外面走走。

采写：奥一新闻记者 詹越慧

图片由受访者提供