8种语言轮番上阵！中国检察故事的全球化表达

英语、法语、日语、俄语、西班牙语、德语、越南语、蒙古语等8种语言在会场里交替响起，掌声不断……8月27日上午，一场以多语种为鲜明特色的涉外检察主题讲述暨最高检机关第二期涉外法治人才研修班结业式在京举办，两名来自最高人民检察院机关、10名来自地方检察院的检察官，用多语种讲述了开展中外司法交流、高质效办好涉外案件的中国检察故事。

研修班学员代表进行多语种主题演讲。

求同存异

打破中外司法交流的隔膜

“早在先秦时期，《韩非子》有云‘法不阿贵，绳不挠曲’。西班牙语中有句经典法谚‘Donde hay justicia, no hay injusticia（正义所至之处，不公便无处容身）’。公平正义自古以来就是国际社会共同的、不懈的向往和追求。”浙江省杭州铁路运输检察院第一检察部朱昕怡用两句中外谚语开启了她的西班牙语演讲。

为何要在全国检察系统网罗多语种人才进行培养？

最高检国际合作局负责人表示：“语言是开展中外司法交流的基础。随着中国对外开放水平的日益提高，中国检察国际朋友圈的不断扩大，只懂英语已经不能满足涉外检察工作的需求，我们需要将更广阔的目光投向全世界。”

“开展司法交流，最怕‘信息不对称’——对方改了法律不知道，办案流程变了不清楚，交流总像隔着一张纸。”内蒙古自治区检察院国际合作处（翻译处）格格日乐对此有着切身感受。内蒙古用的是传统蒙古文，蒙古国通用的却是西里尔蒙古文。为此，内蒙古检察机关专门启动“西里尔蒙古文专项培训”。这种对涉外检察工作中语言细微区别的重视，获得了点评专家的高度赞同。

专家点评。

此次讲述活动邀请了外交部亚洲司和中国政法大学外国语学院的各语种专家进行逐一点评。他们一致表示，讲述者不仅在内容上呈现了涉外检察工作的多彩画卷，而且在外国语表达上树立了典范，他们或深刻阐述理论或分享实践经验，都展现了极高的语言素养和专业能力。

脚踏实地

根植于具体的检察业务

聚焦涉外检察工作实践，特别是根植于具体的检察业务工作，是这次讲述活动的鲜明特点。

最高检检察技术信息研究中心戈奕文在《以高水平检察技术赋能高质效涉外检察》的主题讲述中提及，最高检司法鉴定中心目前有7个项目通过了CNAS认证，出具的鉴定意见和检测报告可与100多个国家与经济体互认，这是检察技术参与国际司法实践的通行证。她还以国际航运中频发的海上溢油事故为例，用英语详细分享了检察技术如何在涉外检察工作中发挥关键作用。这种“技术赋能”的新鲜视角，令评委连连赞叹。

上海市检察院经济犯罪检察部王峥讲述的《从反洗钱国际评估看涉外检察人的时代坐标和职责使命》，结合她正在参与的反洗钱国际评估工作和参与国际组织面谈的经历，讲述了她对检察机关积极融入涉外法治大协同格局、维护国家利益的职责使命的理解。

“语言是沟通的桥梁，而扎实的业务能力才是撑起这座桥梁的钢筋铁骨。”江苏省徐州铁路运输检察院牟凡结合自己开展涉外公益诉讼研究和基层涉外检察工作实践说道。

据了解，最高检将加强国际法和区域国别法律制度、检察制度研究。今年，最高检检察理论研究课题设立了“涉外检察研究”11个专项课题，支持学术界与实务界共同开展区域国别检察制度研究。通过这些课题引领，深化对重点国家和重点区域立法、执法、司法等活动以及外国检察改革发展情况跟踪研究，加强涉外司法实务对策研究。

深耕细作

每一起涉外案件

都关乎中国法治形象

“一位外国公民因无意中携带父亲装有猎枪子弹的旧包入境时被海关拦截，如何追究刑事责任？”“在网络直播间论斤卖泡泡玛特LABUBU玩偶涉嫌销售侵权复制品罪。”“一家外企的上海代表处申请监督生效仲裁裁决。”……讲述活动中，很多检察官列举了自身或者所在检察院办理过的涉外案件，并阐述了自己的思考。

事实上，随着我国高水平对外开放程度不断加深，涉外案件和具有涉外因素的案件并不鲜见。每一起涉外案件都关乎中国法治形象，检察官如何将“高质效办好每一个案件”的要求落实到涉外案件的办理中去？

天津市和平区检察院朱景琳讲述了这样一个故事：犯罪嫌疑人与被害人都是某国际中学的外国留学生，案发当天，犯罪嫌疑人因听到自己妹妹被欺负的消息，一怒之下扇了对方两个耳光，造成轻伤。检察机关坚持“小案不小看”，在依法审查在案证据的同时，多次实地走访学校调取新的证据，以释法说理促成双方达成和解。犯罪嫌疑人的父亲发来感谢信说：“真正切身体会到了中国法治的公正与温情。”

“这一本小小的卷宗成为我们向世界讲述中国法治故事的生动载体，在方寸之间拓印下新时代法治建设的圈圈年轮。”朱景琳说。

（来源：检察日报·要闻版 记者：张羽 图片：闫昭 视频：正视工作室 张颖轲 李泽 马惺昊）