陈士铎《石室密录》卷二（乐集）男治法 白话译文

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷二（乐集）

男治法

论狐疝

天师说：男子与女子的治疗方法，原本没有太大的分别，然而也有一些特殊之处。男子与女子在病症上的不同，主要在于疝病、阳强不倒（阴茎持续勃起不软）、痿而不举（阳痿）等方面。疝病虽然有所不同，但与女子相比，只有狐疝是不同的，其余的都相同。狐疝的症状是，白天时睾丸缩回阴囊上方，夜晚时则垂挂在阴囊下方。这是由于寒湿之气，再加上感受了阴阳不正之气，在性交时侵入体内，或者在神道穴附近，或者在风湿侵袭的时候，感受这些病邪而形成的。

治疗狐疝的方子可以用杜若五钱，捣取其汁液，用凉水稀释后取汁一碗，再加入沙参一两，肉桂一钱，桂枝一钱，小茴香一钱，橘核一钱，水煎服。（【批注】扶正祛疝汤。）一剂药下去，睾丸就能伸出，两剂药就能消肿，三剂药就能痊愈。这是个神奇的方子。

论强阳不倒

阳强不倒的症状，是由于虚火上炎，而肺金之气不能下行所导致的。如果用黄柏、知母两味药煎汤服用，症状就能立刻消散。然而，自从阳强不倒的症状消失后，可能会长时间甚至整年都不能重新勃起，这也是一种苦恼。

治疗这个症状的方子可以用元参三两，肉桂三分，麦冬三两，水煎服。（【批注】养阳汤。）

这个方子的妙处在于用元参来泻去肾中浮游的火气，更妙的是用了三分肉桂，引导火气回归其本位，并驱散那些过度旺盛的火气。由于同气相求，火气自然会回到原本的位置并安定下来。而且，麦冬还能助肺金之气清肃下行，以滋生肾水，水足了火气自然就平息了。这样，不用刻意去治疗阳强不倒，它自然就会消失。以后也可以重新恢复性功能。

论论痿阳不振

至于阳痿的症状，是由于过度纵欲，导致肾中之水不断流失，而肾中之火也随之日渐消亡。水去则火也去，这是必然的道理。就像一家人，厨房里如果没有水，又怎么能生火做饭呢？必须汲取泉水作为水源，然后才能取来柴火，通过钻木取火来煮食物。否则的话，空锅怎么做饭呢？

治疗阳痿的方子可以用熟地一两，山茱萸四钱，远志一钱，巴戟天一钱，肉苁蓉一钱，肉桂二钱，人参三钱，枸杞子三钱，茯神二钱，杜仲一钱，白术五钱，水煎服。（【批注】起阳至神丹。）

一剂药下去就能起效，两剂药就能变得强壮，三剂药就能完全恢复。 对于老人来说，可以加倍服用。

这个方子在补肾水的同时用了热药，这样火气就能升起而不用担心会过度燃烧，自然就能煮汤做饭了。绝不会出现焦锅干烧或者炸裂的情况。这些都是治疗男子的方法。

张公说：治疗男子的方法很妙，然而我也有几个方子，可以一起传授。治疗狐疝的方子：用白术五钱，沙参一两，柴胡三钱，白芍三钱，王不留行三钱，水煎服。（【批注】逐狐丹。）一剂药下去，睾丸就能伸出而不再缩回。

治疗阳痿不倒的方子：用熟地一斤，肉桂三两，覆盆子三两，黄芪二斤，巴戟天六两，柏子仁三两（去油），麦冬三两，当归六两，白术八两，将这些药物研成粉末，用蜂蜜做成药丸。每天用白开水送服一两，自然就能保持阳旺不倒。（【批注】强阳神丹。）

孙真君传授的治疗疝气的方子：用沙参一两，橘核一钱，肉桂一钱，柴胡一钱，白芍五钱，陈皮五分，吴茱萸五分，水煎服。一剂药下去就能止痛，两剂药就能痊愈。

疝气的症状，大概都是由于肝木的病变所引起的。我之所以治疗肝，是因为这样做能随手取得疗效。（真是妙方啊！）

来源：《石室密录》（清·陈士铎）

翻译：小悟