《天津传：海晏河清看津门》（俄文版）亮相2025年上合新闻中心

人民网天津8月28日电 (记者许维娜、陶建)2025年上海合作组织峰会新闻中心8月28日8时起正式开放。近日发布的《天津传：海晏河清看津门》(俄文版)在新闻中心亮相展示，吸引众多记者翻阅品读。

“丝路百城传”丛书之《天津传：海晏河清看津门》(俄文版)由中国外文局翻译院、外文出版社、天津外国语大学合作出版，也是中国翻译协会“译介工程”丛书的首部发布作品。

“《天津传》是献给这座河海之城的城市情书，希望让更多的新、老天津人能通过它更多地了解、读懂这座城市的历史演变与文化特质，通过文学化的历史在场叙事，讲述天津何以成为天津，建构对这座城市的文化与情感认同。”《天津传：海晏河清看津门》作者徐凤文认为，“《天津传》(俄文版)是对天津城市文化资源的深入挖掘和翻译传播，能让俄罗斯及俄语区读者了解天津的历史变迁、文化传承与城市魅力，增进不同文化之间的相互理解和交流。”

今年4月，中国翻译协会在2025年年会上首次对外发布“译才”“译介”“译研”“译训”工程，即“四译工程”。中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙表示，《天津传：海晏河清看津门》(俄文版)是“译介工程”首批入选作品之一。该书的出版是“四译工程”从理念走向实践、从蓝图走向现实的重要标志。未来，中国翻译协会、中国外文局翻译院将继续依托天津国际语言服务中心、“四译工程”等机制，持续深化与天外及业界、学界的合作，发挥各方优势，积极回应国家发展需要和行业实际需求，推动“译介工程”产出更多优秀成果，让中国声音、中国故事真正实现全球化表达、区域化适配、分众化触达，为推动中外文明交流互鉴贡献力量。

外文出版社副总编辑丁志涛表示，《天津传》是“丝路百城传”丛书的重要作品。“丝路百城传”作为国际出版界第一套、也是迄今为止唯一一套大型城市传记丛书，是推动共建“一带一路”的一项重大文化工程，也是践行全球文明倡议的创新实践。《天津传》(俄文版)的出版，将为天津走向世界、世界走近天津搭建文明互鉴、文化交流的桥梁。外文出版社将继续发挥国际传播与人文交流主渠道作用，用融通中外的语言和叙事，向世界讲好天津故事、中国故事。

天津外国语大学校长李迎迎在介绍《天津传》(俄文版)翻译情况时表示，翻译团队确立了“忠实”与“传神”两个基本原则，坚持“专业译者初译，外籍专家润色，国内业界专家审定，沟通编辑及作者”四方协作的工作模式，努力做到历史语境与专业词汇的忠实把握，城市活力与节奏韵律的精准再现，集体记忆与感官体验的生动还原。《天津传》(俄文版)的推出，是“讲好中国故事”的一次生动实践，不仅为世界打开一扇读懂中国的“天津之窗”，更展现了立足自身文化根脉、开展国际传播的文化自信。