日本要割让城市给非洲？坦桑尼亚报道引日本人狂怒

围绕日本独立行政法人—国际协力机构（JICA）指定日本国内4个地方政府为"JICA非洲家乡城市"的举措，由于被指定国家之一的坦桑尼亚媒体以"日本将山形县·长井市献给坦桑尼亚"的表述进行报道，截至8月24日该事件在日本社交网络引发持续热议。

该计划作为日本主导的非洲发展会议（TICAD9）的环节，于8月21日在横滨召开的会议上公布。旨在通过强化被选为"家乡城市"的自治体与非洲各国的联系，促进地区活力、人才交流及非洲发展。日本爱媛县今治市对应莫桑比克共和国、千叶县木更津市对应尼日利亚联邦共和国、新潟县三条市对应加纳共和国、山形县长井市对应坦桑尼亚联合共和国。

针对这一决定，坦桑尼亚媒体《坦桑尼亚时报》以"Japan Dedicates Nagai City To Tanzania"为标题进行了报道。由于"dedicates"一词兼具"献祭"、"呈献"、"致力于"等多重含义，该标题亦可译为"日本将长井市献给坦桑尼亚"。报道中更出现"There is a part of Japan which will essentially be regarded as 'Tanzania.'（日本有部分地区实质上将被视为'坦桑尼亚'）"的表述。

针对该报道，日本社交网络上涌现对报道本意及当地解读方式的质疑。

前不久在奈良市议会选举中以无党派身份首次当选的へずまりゅう议员（日本前不良网红）发文质问：“想请问日本政府'日本将山形县·长井市给予坦桑尼亚是什么意思'、'你们背着日本国民究竟做了什么？”

日本参政党籍的爱知县稻泽市议员小柳彩子也指出："虽然引发热议的是'日本向坦桑尼亚赠送长井市'，但细读文章可知实质类似姐妹城市关系。其他配对为尼日利亚对应木更津市、加纳对应三条市、莫桑比克对应今治市。报道正文使用'家乡城市'表述，但标题为何选用dedicate（给予、献给）这种词汇？"，并补充道："当前日本政权确实可能做出这种事，请避免使用易引发误解的表述"、"若（日本政府）借此机会推行大量接收非洲移民的政策就麻烦了，请相关城市务必加强监管！"