东晋•葛洪《肘后备急方》治牛马六畜水谷疫疠诸病方 第七十（共19种方）白话译文

本白话文版将东晋葛洪所著的《肘后备急方》以通俗语言呈现。这部重要医典包含众多简便实用的急救与日常治疗方剂，白话版旨在方便现代读者参考。文中内容仅供参考，请以原著为准。切勿自行用药，务必遵医嘱。

治牛马六畜水谷疫疠诸病方第七十治疗牛马六畜水谷疫疠各种病症

治疗马热、额头黑汗、鼻有脓、口有脓、不吃水草：

第一种方法：黄栝楼根、贝母、桔梗、小青、栀子仁、吴蓝、款冬花、大黄、白藓皮、黄芩、郁金各两大，黄柏、马牙硝各四大。捣碎，筛细。患病时及常需喂食时，重者用药三大两。地黄半斤，豉二合，蔓荆油四合，合斋前喂食，至晚再喂，效果很好。

马远行到达休息处：

第二种方法：休息良久后，给马喂空草，刷洗完毕后饮水，饮水后，再喂食。

如果在困倦时喂食，必定会生病，包括水谷病。

六畜疮焦痂：

第三种方法：用面胶封住疮痂，即可脱落。

马急黄黑汗：

第四种方法：切割病变部位，取陈旧靴爪头，用水浸泡取汁，灌入口中。如症状未缓解，用大黄、当归各一两，盐半升，水三升，煎取半升。分两次灌入口中。如症状仍未缓解，破尾尖，放血，立即停止，效果立竿见影。

马起卧、膀胱转及肠结：

第五种方法：细辛、防风、芍药各一两，盐一升，水五升，煮取二升半，分两次灌后、灌前。

用芒硝、郁金、寒水石、大青各一两，水五升，煮取二升半，加入酒、油各半升，搅拌均匀，分两次灌入口中。

马羯骨胀：

第六种方法：取四十九根羊蹄烧成灰，熨烫骨头，冷了再换。如无羊蹄，可用杨柳枝（粗如手指），烤热熨烫，不限次数。

饮马时间：

第七种方法：宜在寅时和午时，晚上少饮水。

喂盐法：

第八种方法：盐须干燥，天气须晴朗，连续七天，大马一次一升，小马一次半升，用长柄勺子深入咽喉，令其吞咽，可增强体力，促进食欲。

治疗马后冷：

第九种方法：豉、葱、姜各一两，水五升，煮取半升，加入酒，灌入口中，立即愈。

虫颡（马鼻炎）十年者：

第十种方法：酱清如胆者半合，分两次灌鼻，每次灌后，需休养一两天。不可过多，过多会损伤马匹。

虫颡重者：

第十一种方法：葶苈子一合，炒至紫色，捣成泥，桑根白皮一大把，大枣二十枚，擘开，水二升，煮药取一升，去渣。加入葶苈捣匀，调整温度，灌入口中，隔一天再灌一次，重者不超过两次，即可愈。

虫颡马鼻，有泡沫流出，梁肿起者，无法治愈。

驴马膀胱转欲死：

第十二种方法：捣蒜，塞入尿道孔中，深约五寸，立即愈。又可用小儿粪便，加水，灌入口中，立即愈。

第十三种方法：骑马走上坡，用木棍从腹部上下摩擦，用手伸入肛门，掏出粪便，效果很好。操作时剪掉指甲，涂抹油，以免损伤马肠。

脊疮：

第十四种方法：用黄丹敷上，避免风，立即愈。

疥疮：

第十五种方法：用大豆炒焦，和生油麻捣碎，敷上，用醋、米泔洗净。

目晕：

第十六种方法：用霜后楮叶，细末，每日两次，管吹眼中，立即愈。

马蛆蹄：

第十七种方法：在槽下立处，挖一尺深，埋入鸡子大小的圆石，令马常立其上，一两天后，永远愈。

喂大麻子：

第十八种方法：挑选干净的大麻子一升，喂食，治疗，及毛焦，效果很好。

疥疮：

第十九种方法：用樗根末和油麻涂抹，先用皂荚或米泔洗净，洗净后涂抹。中间留一小空隙，让虫子出来，多涂可能使疮过大。秘方治疗疥疮，用巴豆、腻粉，研磨后用油麻涂抹，洗净。几天后，观察效果。

来源：葛洪《肘后备急方》

翻译：小悟

版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们更正/删除