美国“最友善法官”因胰腺癌去世，他的中文版自传正在翻译中

现代快报讯（记者 王娟）当地时间8月20日，美国真人秀明星、罗德岛州普罗维登斯市法官弗兰克·卡普里奥（Frank Caprio）去世，享年 88 岁。这位已故法官因真人秀节目《天意弄人》而闻名，他在节目中善于以同情心主持各类法庭案件，被网友称为“美国最友善法官”。

近年来，他的节目片段在TikTok上疯传，他在 Instagram上拥有超300万粉丝，在 TikTok 上拥有160万粉丝。记者还获悉，弗兰克·卡普里奥自传的中文版目前正在翻译中，不久之后将与中国读者见面。

“同情心、理解力和同理心真的源自我的童年。”今年2月，卡普里奥在宣传他的自传《法庭上的同情心：美国最友善法官的人生故事》时接受采访时说。“我的父母来自意大利，他们照顾并帮助所有邻居，这些影响真正影响了我的人生。”卡普里奥表示：“有时候你只需把手放在某人的肩膀上，告诉他们你相信他们，就能改变他们的人生。”

卡普里奥因 2018年至 2020年播出的真人秀节目《天意弄人》而闻名，该剧曾多次获得艾美奖提名。

作为一名法官，在法庭内，他用职业和善意唤醒那些罪犯或嫌疑人；在法庭外，他会用爱和行动去帮助很多人：他看望过那位因带63岁儿子看病开车超速的93岁老人，并请来家里一起做蛋糕；他帮助了那个有自闭症儿子的妈妈，并在得知她孩子的圣诞愿望是拥有一台电脑时，为他们提供了一大笔费用支持……

2023年，卡普里奥在社交媒体上发视频透露他被诊断出患有胰腺癌，“最近我感觉不舒服去做了体检，结果不太好。我被诊断出患有胰腺癌，这是一种非常危险的癌症。”去年5月，卡普里奥完成了最后一次放射治疗。

就在他去世的前一天，卡普里奥还在社交媒体上发布了一段视频，他在病床上对粉丝们说：“去年我请你们为我祈祷，感谢你们！我度过了一段非常艰难的时期。不幸的是现在我又回到了医院，请你们在祈祷中再次记住我。”

8月20日，卡普里奥社交媒体账号发布声明称，他在“与胰腺癌进行了长期而勇敢的斗争”后安详去世。声明称：“卡普里奥法官因其同情心、谦逊和对人性本善的坚定信念而深受爱戴，他通过在法庭内外的工作感动了数百万人的生活。他的热情、幽默和善良给所有认识他的人留下了不可磨灭的印象。”“为了纪念他，愿我们每个人都努力为世界带来更多善意——就像他每天所做的那样。”

罗德岛州州长丹·麦基在社交媒体上发文悼念，称卡普里奥是“罗德岛的珍宝”，并表示他一直在“勇敢地面对病魔”。

另据现代快报记者了解，8月20日，弗兰克·卡普里奥法官自传的中文版译者骆伟倩在社交媒体上发文哀悼称，她没想到法官爷爷走得这么快。“前段时间接下了把法官爷爷的自传Compassion in Court翻译成中文的任务。本来打算在中文版面世前请法官爷爷写一篇前言。虽然早知他身体欠安，但没想到他会离开得这么快，来不及完成翻译，也来不及去见他一面。”“他的一生，温柔地书写了善意与真诚。愿他安息。愿善意长存。愿我的翻译能在另一种语言里留住他的一点光。”骆伟倩还告诉现代快报记者，这本书还没有翻译完成，中文译名未定。因为此前翻译了美国金斯伯格大法官的传记《异见时刻：“声名狼藉”的金斯伯格大法官》，这次出版社又找到她翻译弗兰克.卡普里奥法官的自传。