东晋•葛洪《肘后备急方》治卒得癞皮毛变黑方 第四十（共12种方）白话译文

本白话文版将东晋葛洪所著的《肘后备急方》以通俗语言呈现。这部重要医典包含众多简便实用的急救与日常治疗方剂，白话版旨在方便现代读者参考。文中内容仅供参考，请以原著为准。切勿自行用药，务必遵医嘱。

治卒得癞皮毛变黑方第四十治疗突然得癞皮毛变黑的方法

癞病方：

初期症状：初觉皮肤麻木，或微微痒痛，如虫行，或眼前见物如垂丝，或出现赤黑瘾疹。此时应立即治疗。

第一种方法：蛮夷酒，效果极佳。

治疗白癞：

第二种方法：取苦参五斤，酒三斗，浸泡，饮用不断。同时取苦参皮根，研磨成末，内服，效果显著。

第三种方法：取艾千茎，浓煮，取汁浸泡曲作酒，常饮至微醉，姚同此法。

第四种方法：姚氏方，取大蝮蛇一条，切勿伤及，用酒浸泡。大蛇用一斗酒，小蛇用五升酒。用糠火温热，待蛇下沉，取蛇一寸许，与腊月猪膏调和，涂抹患处，即可痊愈。此方也适用于鼠疮及其他恶疮。

第五种方法：苦参二斤，露蜂房二两，曲二斤，水三斗，浸泡药物两宿，去渣。取黍米二升，酿酒熟后，逐渐饮用，每日三次。一方加用皮，效果更佳。

附方

《圣惠方》治疗大风，癞疾，骨肉疽败，百节疼酸，眉鬓脱落，身体痒痛：

第六种方法：取马先蒿，细切，炒成末，每日空心及晚食前，用温酒调下二钱匕。

治疗大风疾，使眉鬓再生：

第七种方法：取侧柏叶，九蒸九曝，捣成末，用炼蜜调和，制成梧桐子大的丸剂。每日三次，夜间一次。用温水送服五丸至十丸，百日后即可再生。

治疗大风，头面髭发脱落：

第八种方法：取桑柴灰，用热水淋取汁，洗面。再用大豆水，研取浆，解泽灰，味道更佳。接着用温水加入去皮的绿豆，不超过十次，效果良好。每两天洗一次头，每天洗一次脸。

治疗白癞：

第九种方法：取马鞭草，不限量，研磨成末，每服食前，用荆芥薄荷汤调下一钱匕。

《食疗》治疗癞：

第十种方法：取白蜜一斤，生姜二斤，捣取汁。先称铜铛的重量，然后将白蜜放入铛中，加热溶解。再称五斤两，将姜汁倒入蜜中。用微火煎至姜汁尽，再次称量蜜的重量。若重量合适即停止，药物已成。患三十年癞的人，清晨服枣许大的一丸，每日三次。酒饮均可送服，忌生冷、醋、滑臭物。此药功效甚多，救人无数，不能一一列举。

《外台秘要》治疗恶风疾：

第十一种方法：取松脂，炼制后投入冷水中二十次，制成蜜丸，每次服二两，饥饿时服用。每日三次，鼻柱断裂者，百日痊愈。期间禁盐及房事。抱朴子云。

案例：赵瞿患有麻风病，多年求医无果。家人无奈，只好准备一些粮食，将他送到山洞中抛弃。赵瞿自怨命苦，悲叹流泪。一个月后，有位仙人路过山洞见到他，心生怜悯，详细询问了他的情况。赵瞿知道这是位异人，便叩头请求救命。于是，仙人从口袋中取出药，赐给他，并教他服用方法。一百多天后，赵瞿的疮痊愈了，脸色红润，肌肤光滑。仙人再次来看望他，赵瞿感谢救命之恩，请求留下药方。仙人说：“这是松脂，那里的山上非常多，你可以炼制服用。长期服用会使身体轻盈，力量倍增，即使攀登山岭也不会感到疲惫。即使年过百岁，牙齿也不会脱落，头发也不会变白，夜晚睡觉时能看到有光亮如镜子。”

《感应神仙传》记载，崔言者，隶属于左亲骑军。有一天突然生病，双眼昏花，近在咫尺也看不清人物，眉毛头发脱落，鼻梁塌陷。皮肤上长了许多癣疮，大家都认为这是不治之症。后来，他在洋州骆谷遇到一位道人。道人从山谷中出来，没有透露姓名，给了他一个方子：

第十二种方法：皂角刺：一到二斤，烧成灰，蒸后晒干，研磨成末。饭后用浓煎的大黄汤调服一钱匕。服用十天后，鬓发重新生长，皮肤光滑滋润，病情痊愈，视力比以前更加清晰。得到这个方子后，他再次入山，不知所踪。

《朝野佥载》记载：商州有一个人患了严重的麻风病，家人嫌弃他，便在山中为他搭建了一间茅屋。有一天，一条乌蛇掉进了酒坛中，病人不知情，喝了酒后病情逐渐好转。后来发现坛底还有蛇骨，才知道是蛇酒起了作用。据李肇《国史补》记载，李舟的弟弟患了风病，有人建议用蛇酒治疗。于是，他找来一条黑蛇，活生生地放在瓮中，用曲糵酿造。几天后，瓮中不断传出蛇的声音。酒酿熟后，香气浓郁，他满杯畅饮。不久后，蛇全部化为水，只剩下毛发。《朝野佥载》中的说法，恐怕不宜轻易尝试。

来源：葛洪《肘后备急方》

翻译：小悟

版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们更正/删除