山东
分享至
近日，正在热映的国产动画电影《浪浪山小妖怪》因一处字幕用词引发关注。
有网友指出，影片中取经小团队打死老鼠精后，一位大娘在赠鞋时说道，“你们走远路，废鞋”，字幕中将此处表述为“废鞋”，而网友认为正确写法应为“费鞋”。
网友进一步分析称，“费鞋”中的“费”侧重消耗、花费；而“废鞋”意为“废弃的鞋子”，强调废止、无用，在该语境下不合逻辑。
武汉某影城客服回应，字幕确为“废鞋”，但表示上述两种写法网上均有使用，只是使用程度不一样。
此事引发网友热议。部分网友认为片方粗心，字幕制作应当精益求精。
也有网友认为字幕表达无碍，可能是一个“幽默梗”，不存在明显问题，也不影响观影体验。
8月17日，华中师范大学教授张三夕在采访中指出，从语言逻辑和日常用法来看，“走远路”搭配“费鞋”更为合理。“‘费鞋’是生活中常用表达，指鞋子容易被耗费，而‘废鞋’强调鞋子已废弃，与‘走远路’的语境不匹配，现代汉语中很少这样使用。”他认为“废”在此处是一个明显的错别字，网友的意见是正确的。
来源：中国青年报微信公号综合经视直播、网友评论等
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
