“妈妈，我能救她！”

近日，辽宁沈阳一家餐厅里，一名女子在就餐时不慎将食物吸入气管，瞬间变得呼吸困难。危急时刻，邻桌的小学生出手急救，帮女子转危为安。

这位小学生名叫胡紫涵，也被网友称作“冷静小孩姐”。

An 11-year-old girl in Northeast China's Shenyang, Liaoning province, saved a woman from choking on tapioca pearls by performing the Heimlich maneuver.

女子被呛致无法呼吸

11岁女孩“教科书式”急救

公共场所视频显示，餐厅里一位正在用餐的女子突然起身走到餐厅过道里，一边弯腰咳嗽，一边不停地向周围的人做着手势寻求帮助。

这位女子就是获救的吴女士。吴女士事后回忆，当时她吃火锅感觉有点辣，于是喝了一口奶茶，可能是被珍珠或其他小料呛到了。她又咽了一口气后，发现自己没有办法呼吸了。

餐厅工作人员见状赶来，和女子的同行人员一同轻拍其背部，但于事无补。

吴女士称，“当时我就想找一个人给我做急救，但没有人能知道我的意思。”

On the evening of August 8, at a newly opened restaurant in Shenyang's Huanggu district, a woman suddenly began choking and showing signs of respiratory distress after drinking bubble tea.

Her lips turned purple despite repeated back slaps from a companion. She signaled for the Heimlich maneuver, but no one nearby knew how to perform it, said the report.

就在大家束手无策时，邻桌一个小女孩站了出来。她跟妈妈说，“妈妈，我会！我能救她！”

这个小女孩就是胡紫涵，今年11岁。胡紫涵说，“女子一直在胸口部比画，应该是想问谁会急救帮助她。”

胡紫涵跟服务员们说了两遍“我会急救”，但在一群大人中间，并没人注意11岁的胡紫涵。

Hu Zihan, a youth first-aid instructor with the Liaoning Red Cross Society, was dining at a nearby table when she noticed the emergency. "Mom, she's choking — I just learned the Heimlich maneuver, I can help her," Hu reportedly said before stepping forward.

胡紫涵想到红十字会老师告诉教过她，4分钟之内是“抢救黄金时间”，当时胡紫涵决定立刻冲出去，从身后环抱女子。女子也马上弯腰配合，胡紫涵立刻对其进行急救。

一次、二次、三次……胡紫涵大概给吴女士做了五六下，吴女士就吐出来了一口气，窒息感已经没有之前那么强了。胡紫涵又持续给做了半分钟左右，吴女士就可以呼吸了。

Remaining calm, Hu wrapped her arms around the woman's waist and delivered a series of abdominal thrusts. Within 30 seconds, three tapioca pearls were expelled, and the woman was able to breathe again.

获救的吴女士转过身，一把搂住胡紫涵，“我当时真的非常感谢这个小朋友能勇敢站出来帮我。”现场也响起了掌声。

The woman thanked Hu for saving her life, while other diners applauded the young rescuer.

“关键时刻只要会急救

真可以挽救生命”

“在肚脐的上方大概两指，在软腹部位握一个空拳，用海姆立克急救法，气道异物梗阻的急救方法向内、向上，对软腹部部分大力地冲击。”

危急时刻，11岁的胡紫涵挺身而出，进行了一场“教科书式”的救援，这得益于她平时对急救知识技能的认真学习。

今年读小学六年级的胡紫涵，是辽宁省红十字会应急救护培训基地青少年宣讲团的一名志愿者。

8月1日她正好学习了气道异物梗阻的急救方法，也就是海姆立克急救法。这是胡紫涵学习急救知识后第一次在实际生活中应用救人。

胡紫涵说，“红十字会有一句话叫作‘人人学急救，急救为人人’，在关键时刻，我们只要会急救，真可以挽救生命。”

目睹了女儿救人全过程的胡紫涵的妈妈说，那一瞬间她控制不住地夸女儿“你太厉害了”。

“冷静小孩姐”胡紫涵

好样的！

来源：央视新闻微信公众号 环球时报

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！