金建希出庭受审时念“花无十日红” ，韩国人也学中国古诗词吗？

据韩媒报道，8月12日，韩国前第一夫人金建希接受逮捕必要性审查时，提到一句中国的古诗“花无十日红”。当晚，金建希被法院批捕，收押在单人牢房。

文化影响力的渗透，往往发生在不经意间。金建希背的，其实是韩国高考语文卷里的必背篇目，只是她应该没想到自己第一次活学活用，居然是在拘留所。

中韩两国在文化上的渊源远比想象中深厚。韩国历史上长期使用汉字，直到20世纪中期才逐步推行现在的韩文，在韩国高中课堂，中国古诗词确实像泡菜一样常见。

最新版的《韩国高中国语课程标准》把汉诗古文占比卡在二成左右，教材里常驻名单大致是李白、杜甫、苏轼，外加王维、陶渊明几位老熟人。

考试院每年还会随机抽一首放进韩国高考，考生得在二十分钟内把一首《登高》或《赤壁赋》拆成意象、情感、时代背景，写满几张答题纸。

这还不算什么，首尔那些大型补习班里，最抢手的老师不是韩文系博士，而是能用韩语讲平仄的中国人。

韩国人对汉诗的热情，其实跟他们的身份焦虑绑在一起。韩国人做过相关问卷调查，超过六成受访者觉得“懂一点汉诗才算有文化的韩国人”。

这股风也吹进了企业。三星集团内部培训课表上，有一门叫“东亚古典与领导力”的选修，讲师会把《论语》和《孙子兵法》混讲，再把“花无十日红”翻译成现代管理语言：任何产品都有生命周期，别指望一款手机能红多久。

当然，韩国年轻人对古诗的打开方式，跟咱们想象的摇头晃脑完全不同。TikTok上最火的挑战是“用Rap背唐诗”，把“黄河远上白云间”切成三连押，背景鼓点是K-pop标准节拍。

金建希本人也不是临时抱佛脚。早在她担任韩国国立现代美术馆馆长期间，办公室墙上就挂着一幅行草“花无十日红”，落款是某位旅韩华人书法家。

据说她当年为了这幅字，特意请老师把全诗解释成韩剧台词风格：再美的女主，也撑不过十六集大结局。

所以，当她吐出这句诗，并不让人感到意外，大家更关心她有没有把后半句背全。因为原诗还有一句“此花无日不春风”，意思是月季花天天都像在春风里——牢房虽冷，至少不用每天应付记者了吧。

中国的古诗，在韩国的渗透力与日俱增。首尔大学、高丽大学等顶尖高校的中文系常年保持着较高人气，这些专业的学生往往具备相当扎实的中国古诗文功底。

韩国公务员考试中，汉文科目虽然占比不大，但仍是重要组成部分，这促使不少备考者专门学习中国古诗文。

韩国最大的二手书平台Aladin统计，近三年中国古典诗词销量年增一成五，购买者里二十岁出头的比例首次超过四十岁大叔。

最受欢迎的单册是《唐诗三百首》韩汉对照版，评论区清一色“为了追星也要学中文”。因为有某男团成员曾在直播里随口念了句“会当凌绝顶”，当晚同款诗集就售罄。

韩国的学界对汉诗的研究，早已不是简单注释。一个不是段子的段子，首尔大学中文系教授朴宰雨团队，用大数据把唐宋诗里出现的花卉做情感分析，发现“红”字在牡丹、月季、桃花身上的情绪值依次递减，结论是杨万里写“花无十日红”时，其实带着一点温柔的嘲讽——他知道月季能常开，却故意说“无十日”，反衬世人对荣枯的过度焦虑。

这篇论文发表后，韩国最大的月季种植基地把结论印在了宣传册上：买一盆吧，至少比股票红得久。

天下的语言本来就是公共花园，谁都可以摘一朵。就像中国网友用“西八”吐槽韩剧，韩国学生用“YYDS”夸自家爱豆，文化在乱炖里才显得有烟火气。

金建希只是不小心，把一锅本属于私人的感慨，端到了全民直播的餐桌上。

夜深之时，在首尔南部拘留所的单间里，金建希也许会想起杨万里的后半句：此花无日不春风。

月季在韩国叫“장미”，和玫瑰同名，却便宜得多。它四季开，不挑土壤，像极了普通人努力过的小日子——没有总统府的镀金天花板，也没有闪光灯，但每天都能给自己一点颜色看看。

金建希念诗是真是假不重要，重要的是她知道这句诗能打动人。韩国社会能接住这个梗，说明文化记忆还没断。有些东西，时间冲不走，政治也割不断。