孩子是个宝，怎会成“累赘”？

传播正确家教理念·普及科学养育知识

“孩子小，成了累赘。”——这句话合适吗？

近日，有网民质疑新版《新华字典》释义不当。根据该网民的展示，该字典在解释“累赘”一词时，造句为“孩子小，成了累赘。”

该网民称，“孩子是我们夫妻感情的结晶，是我们为人父、为人母的快乐，怎么就是个累赘了呢？”

不少人支持该网民的观点，称“大部分需要查字典的都是心智不成熟的孩子，这可能给孩子输入扭曲的价值观”。

也有人表示，不少文章都这样写，字典里收录没啥问题，不应该上纲上线。

事实上，由字典中“累赘”释义引发的争论并非第一次。

2023年12月，一网民发视频称正式起诉《新华字典》，引发社会广泛关注。该网友表示该字典中释义“玩弄女性” “腰里别着一支手枪” “孩子小成了累赘” 涉嫌违反《出版管理条例》。

《新华字典》中对于“玩”字的一个释义是“戏弄:～女性”。网民认为这种组词方法误导了儿童对女性的认识，对女性产生了侮辱。建议使用“玩弄于股掌之中”这样的表达方式，更好地解释这个词语。

“别”字第六种注释的造句是“腰里别着一支手枪”。网民认为这样的解释具有暴力色彩，对儿童的身心健康可能造成伤害。网民提出，可以改成“腰间别了一条小树枝”，更容易引导学生理解。

对于使用“累赘”造句时出现的“孩子小，成了累赘”这一表述，网民指出：在当今社会，孩子被视为家庭的希望和幸福源泉，此类句子易使孩子产生自己是家庭负担的错误认知，涉嫌违反《出版管理条例》第二十五条第（六）项“不得扰乱社会秩序，破坏社会稳定”的规定。

针对该网民的质疑，中国出版传媒商报当时就此问题咨询了法律专家和语言学专家。

专家表示，“累”字列有“累赘”一词，意思为“负担”，举例为“孩子小，成了累赘”。查阅报刊语料，这样的用例表述不在少数。养育小孩，是成年人的责任，“孩子小”，大人需要去照料、培养，某种程度上是一种“负担”。因此，国家才一再为生养孩子出台各种照顾和鼓励政策。

专家指出，“玩弄”“累赘”“别枪”等词语，属于汉语词汇系统中的负面词语、消极词语和中性词语。《新华字典》收录负面词语、消极词语是无法避免的，是符合辞书编纂规范的。编纂字典词典，必须全面客观反映语言现象。

负面词语、消极词语是汉语词汇系统的组成部分，任何通用型字典词典都不能回避，必须收录。“别枪”“玩弄女性”“成了累赘”的举例，属高频用词、典型搭配，均有语料库支撑，所以被收录到《新华字典》中。

网民们对于字典释义的反复讨论，反映了社会对教育的重视，尤其是在涉及孩子教育时。毕竟学生用的书，还是应该慎之又慎。

诚然，字典不是词典，重在收字，而且一些释义词组可能与时代背景有关。然而，随着时代的发展和社会的进步，一些传统的注释和解释可能已经不再适应现代社会的需求。

如果认真查找类似的新闻，就会发现其实早在2022年就有网友反映字典用“戏弄女性”组词造句，不知道怎么给孩子解释。也有家长发帖询问，“孩子是累赘”被写在字典里，万一被孩子看到了，会不会伤害他们的心灵？

知名语言学家江蓝生曾表示，“一部词典，之所以需要修订，是因为语言发生了变化。社会的发展和变化促使语言产生变异，而词典反映语言生活。”

“累赘”就是多余、拖累的意思。生活中，确实有人可能在抱怨养育辛苦时，随口说出“孩子小，成了累赘”这样的话。字典把它作为例子，是想说明“累赘”这个词怎么用。

但值得商榷的是，语文工具书主要供中小学教师和学生使用，那么所收字、词及义项和用例，是否要充分考虑到中小学生的身心情况？

字典不仅是查字的工具，它也在无形中影响着我们，尤其是孩子对世界的看法。给“累赘”举例，表面看是选个句子，实际上反映了我们如何看待孩子、如何看待家庭责任。

在保持语言工具的权威性和守护孩子健康成长之间，或许，我们需要找到一个平衡点，让字典传递知识，也传递温暖。

对于这场字典释义引发的争议

你怎么看？

声明

本文来源于看青岛、中国出版传媒商报、首都教育。以上图文，贵在分享，版权归原作者及原出处所有，内容仅为作者观点，并不代表本公众号立场。如涉及版权等问题，请及时与我们联系。

本文编辑：Sunshine

责任编辑：林美妮

欢迎家长分享家庭教育经验：sdetvnm@163.com