淘宝40元驾照翻译不会告诉你的那些事

深圳翻译公司

相信还是有很多朋友回国换驾照会去淘宝找翻译，英翻中的大抵都是30-40元/份，有的还卖到了10-20元，还包盖章和快递，这价格简直震碎了我们的认知~但这么便宜的翻译真的好吗?今天就来跟大家说下这其中的奥妙。

一、✅淘宝驾照翻译的优点

1.便宜
2.便宜
999.便宜

二、❎淘宝驾照翻译的缺点

1、没有排版，粗制滥造

连个边框都懒得给你画，只有文字，跟原文件版式无法对照，看起来吃力。

2、翻译不准确或有遗漏

遇到那些查不到的地址，还直接保留英文(驾照正反面所有外文都需要翻译成中文，遇到翻译不了的需要额外加译注说明)

3、最致命的一点，没有盖鲜章！

也就是现盖的翻译章，这个盖章不能电子版打印出来，必须是实体章沾上油墨盖上去。如果遇到光滑平整的印章，大可让商家给你重新盖！因为车管所只认鲜章，不认电子章或自行打印出来的。

4、没有附上翻译公司营业执照副本复印件加盖公章

很多淘宝店是个人店，无法提供营业执照复印件。而大部分车管所是需要翻译公司的营业执照，用来证明翻译公司是正规的。

5、这点也很关键！有的淘宝店没有备注姓名中文，不管是中籍还是外籍，通通都要备注中文名(大部分车管所的要求)。

6、没有提供纸质盖章原件

让客户自己打印出来，这也是很多淘宝店不负责的表现之一，因为30-40块真的无法提供太多的服务和咨询建议了，有时还要客户自己贴钱让快递邮寄，但就怕淘宝店给你寄了一个不是鲜章现盖的，你又得重新找线下翻译公司去盖章，花冤枉钱。

7、来回沟通和确认费时费力

淘宝的客服一般不能通电话或加绿色软件，一旦出了问题要修改啥的，沟通起来就很费劲，而线下实体的翻译公司，沟通的方式多元化，也很便利及时。

8、个人信息泄露

淘宝30-40元一份的驾照，大多数是低价找学生做，可能还是没有语言证书的学生，可怕的是他们一般还实行抢单制，就是低价拼手速，谁抢到就给谁做，这些任务裙少的几十人、多的几百人，所以你驾照上个人信息都会被一大帮人看到。要是哪天这淘宝店跟这些人拖欠工资闹矛盾了，分分钟截图或把这些信息另作他用，后果不堪设想。