紧急召回！知名零食品牌检出霉菌，网上还能买......

近日，韩国好丽友在官网发布召回公告称，因在部分“鱼形派”（참붕어빵，又译“鱼形蛋糕”“鲫鱼蛋糕”）中发现了霉菌，决定对市场上流通的相关产品进行自主召回，涉及产品价值约15亿韩元（约合人民币784万元）。

Leading South Korean snack manufacturer Orion Corp on Thursday said it will voluntarily recall all of its Cham Carp (Bungeo) Cakes following reports of mold found in some items. The total value of the recall is approximately 1.5 billion won (about 7.84 million yuan).

根据韩国好丽友的公告，此次召回产品为原产自韩国的、2025年7月23日前生产、仍在保质期内的“鱼形派”所有批次产品。涉及的口味包括原味、糖饼味，但是不包含不同产线生产的奶油味。

The recall applies to products manufactured before July 23. Orion clarified that the cream flavor of "Cham Carp (Bungeo) Cakes" is produced on a separate manufacturing line and is not affected by the recall.

韩国好丽友称，此次产品召回的决定，源于本周内异常地收到7起消费者报告。根据其分析，在产品中发现的霉菌对人体无害，但为了进行更精确的验证，好丽友已委托外部机构进行检测。与此同时，好丽友已对“鱼形派”的整个生产流程进行检查，初步推测原因是部分包装机的接合部位存在故障。微小的缝隙导致外部空气未能被完全阻隔，加之最近持续的高温暴雨等高温多湿天气，提高了霉菌滋生的可能性。

The company said it took action follows receiving seven consumer reports this week - an unusually high number. While preliminary analysis indicates the detected mold is not harmful to humans, the company has engaged an external laboratory for further verification. An internal investigation traced the likely cause to faulty sealing on some packaging machines. Microscopic gaps potentially allowed external air ingress, and recent high temperatures, heavy rains, and humidity created conditions conducive to mold growth.

好丽友鱼形派（原味）。图源：韩国好丽友官网

韩国好丽友称，尽管问题生产线生产的产品仅为一部分，但由于产品包装上并未标注生产线信息，韩国好丽友决定全部召回。目前，包装线上出现问题部分已完成改进。借此机会，其已开始对供应韩国国内的“鱼形饼”全部生产流程进行检查，计划在检查完成并确认稳定性后，于8月1日起恢复生产。好丽友表示将对此事进行反思，并向顾客致以歉意。

Orion also said it has made improvements to the packaging line where the issue occurred.

"This incident has prompted a comprehensive inspection of all Cham Carp (Bungeo) Cake production processes for the domestic market," an Orion official said. "We plan to resume production on Aug 1, after completing inspections and safety verifications."

好丽友鱼形派（糖饼味）。图源：韩国好丽友官网

据南方都市报报道，7月26日，记者从中国好丽友方面获悉，涉及召回的产品均在韩国生产及销售，中国好丽友相关产品无任何质量问题。但是涉事产品仍然通过非官方授权渠道进入了中国市场。

中国好丽友也在官网发布声明称，好丽友集团在各国设立的公司均独立运营，此次召回产品“鱼形派”为韩国好丽友生产并销售，中国好丽友相关产品无任何质量问题。韩国好丽友已第一时间通知中国市场授权进口商确认库存及销售情况并启动回收工作。与此同时，中国好丽友留意到可能有产品通过个体电商、代购等非官方授权渠道进入中国市场。

Orion China clarified that the recalled products were manufactured and sold solely in South Korea, confirming its own products in China are unaffected. However, Orion China acknowledged the recalled Cham Carp (Bungeo) Cake may have entered the Chinese market through unauthorized channels, including individual e-commerce sellers and personal shoppers.

记者注意到，在多个电商平台上，目前仍能检索并购买到产自韩国的好丽友“鱼形派”，商家均非官方旗舰店。

A check by reporters found the South Korean-produced Cham Carp (Bungeo) Cake still available for purchase on several major Chinese e-commerce platforms, sold by non-official stores.

中国好丽友提醒，如消费者通过任何渠道接触到上述原产自韩国的“鱼形派”产品，建议不要购买。本着对消费者负责的态度，中国好丽友将为已购进口“鱼形派”的消费者提供退货协助。

Orion China strongly advises consumers against purchasing any Cham Carp (Bungeo) Cake encountered through any channels. As a precautionary measure, the company has offered to assist consumers who have already purchased the imported pies with returns.

来源：中国青年报 中央日报

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！