2025俄语版《这里的黎明静悄悄》插图，参考1972、2015版电影镜头

2025年，值世界反法西斯战争胜利80周年，俄罗斯出版发行的卫国战争题材作品里，没有疑义地包括《这里的黎明静悄悄》。

在今年出版的《这里的黎明静悄悄》中，有一家由名为乔木出版社（Арбор）出版的图书，配置了一套颇具神彩的插图。

这套插图，给我们的感觉很熟悉，比较了一下，实际上它是综合了1972年版与2015年版两部电影里的镜头，而由画家进行了择善而从的画笔加工。有意思的是，这也是我们之前介绍过的2024年版《这里的黎明静悄悄》安娜·扎伊采娃插图采用的策略。

看样子，《这里的黎明静悄悄》的插图，难以逃脱两版电影的巨大影响力。下面我们就逐格看一下，2025年版《这里的黎明静悄悄》插图，与两版电影的沿袭关系：

上面这幅插图呈现的部队驻扎的小村风貌，基本来自于2015版电影镜头，甚至电影画面里的那辆行驶着的马车，也被画家移用到画幅中。

而汽车的形貌，也是来自于2015版电影镜头。

上图系准尉亲自动手，为女兵们修建庇护所，那满心不情愿的委屈形态，也像是2015版电影镜头的写意。而背景上的高射炮掩体，则似乎来自于1972版黑白电影。

上图是丽达搭乘顺风车进城看自己的儿子，这个搭车的镜头，只有在2015年版电影里出现过。

上图是丽达在探望儿子回来的路上，遇到了德军，用手捂着嘴巴，此一动作设计，存在于1972年版电影中，2015版里丽达并无此动作，而德军的装束，也取自1972版电影。

上图是小分队涉水的场面，与哪一版电影镜头相似呢？

上图描绘准尉来到女兵们潜伏的地点，看见冉妮娅正在对镜梳头，将帽子置于枪口之上。这一场面，基本等同于1972年版电影镜头，而在2015版里，并无将帽子放在枪口上的设置。

上图中准尉扮作伐木工的场面，从衣着上来看，也接近于1972年版电影设置。

准尉与德军搏斗的场景，德军头发较少，还有身上的水壶物品，比较接近于2015版里的造型设置。

嘉妮娅被恐怖之心驱使，从隐身处跑了出来，被德军击中，这一场面，更接近于1972年版电影里的设计。

丽达被敌人的炸弹炸伤，这一场面接近于1972年电影镜头。

准尉与两位女兵相逢，拥抱在一起，1972年版电影里是在溪水中，而2015年版电影里，则是在山崖旁。

准尉持弹冲进德军藏身的小屋，这一动作，更像是1972年版电影的复刻。

准尉持枪逼近德军藏身的小屋场面中，屋子的形状，取材于1972年版电影。

2025版《这里的黎明静悄悄》插图的作者是谁？

我们可以从版权页上看到插图画家名为：Петр Любаев，全名为：Петр Сергеевич Любаев，译成中文名为：彼得·谢尔盖耶维奇·柳巴耶夫。

这位画家相当年轻，生于1986 年，显然，他对小说描写的时代毫无直观感知，这样，他从电影里吸取影像素材，也就是顺理成章的事了。

我们看一下这位画家的简历：

柳巴耶夫

2003年，柳巴耶夫以俄罗斯艺术科学院奖章毕业于俄罗斯艺术科学院莫斯科学术美术中学，同年进入莫斯科国立苏里科夫美术学院绘画系。2008年因成绩优异获艺术科学院奖章。2005-2009年在俄罗斯人民艺术家、艺术科学院院士Н.Н.索洛明的历史军事题材绘画工作室学习。

2009年以优异成绩毕业于莫斯科国立苏里科夫美术学院。2012-2015年在苏联人民艺术家С.П.和А.П.特卡乔夫领导的俄罗斯艺术科学院绘画创作工作室进修。

柳巴耶夫创作领域涵盖历史画、风景画、肖像画、静物画及现代题材绘画，同时从事文学作品插图创作。作品被俄罗斯、美国、中国、意大利、法国、丹麦、安哥拉、阿塞拜疆等国的私人藏家收藏。

柳巴耶夫虽然年轻，但他对军事题材作品情有独钟，创作了一系列反映反法西斯战争题材的美术作品，在当今的俄罗斯画界颇有影响力。下面，我们浏览一个他所绘的战争题材绘画，从中我们可以约略触摸到苏联时期战争题材作品里的英雄主义色彩。在俄罗斯的新生代画家的笔墨下，能够接轨上苏联时代的色彩与意蕴，足够带给我们一种非同寻常的惊艳。

在他创作的插图作品中，我们选取2016年为凡尔纳小说《气球上的五星期》插图重点浏览一下，可以看到柳巴耶夫的画作风格特点，就是他喜欢用铅笔打出草稿，然后渲染色彩，虽然画作看起来，有一点粗糙，但是在色彩运用上，还是写意式地呈现出强烈的视觉反差，使他的插图作品，颇有视觉冲击力。

俄罗斯画家不断为《这里的黎明静悄悄》这部苏联小说绘制能够被今天读者理解的插图，从中我们可以看到当今的俄罗斯的艺术审美，这里有对苏联时代的文化精髓的接纳，更有新情境下审美的升级与递升。

流连在这些熟悉的故事的不同形式的美术演绎中，我们必定会心有所动，若有所思。