不会英语、出庭23次！华女因性交易指控被监禁四年，已超州量刑

《纽约华人资讯网》出品，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

据Tampa Bay Times网站报道像许多移民故事一样，张廷波（

Tingbo Zhang，音译

新闻标题截图

法庭记录显示，张廷波是中国人，几乎不会说英语。近四年来，她一直在监狱中，因无力支付保释金而面临联邦移民拘留，同时还面临敲诈勒索和其他指控。

然而，张廷波几乎不符合典型犯罪头目的形象。她是在四年前，参与一项针对亚洲按摩院网络的跨国调查时被捕的六名嫌疑人之一。检方称，这些按摩院是性交易的掩护。在该团伙所谓“老板”的指示下，张廷波曾在其中一家沙龙短暂工作。州政府称，她曾向该“老板”支付过款项。

在全美移民争议的背景下，张廷波的案件揭示了那些缺乏资金、资源或语言能力的移民在复杂的法律体系中艰难挣扎的困境。

张廷波是案件中唯一仍在监狱中的被告。她被监禁的时间已超过州量刑指南推荐的三年半。她已经出庭23次，但她和同案被告仍未受到审判。

如果她被判有罪，可能会被驱逐回中国。

张廷波在2023年写给法院的一封信中写道：“我几乎不会说英语，理解起来就更加困难。我对发生的事情感到非常困惑。”

事件经过

这一切始于四年前的“Operation Shared Hope”行动。希尔斯伯勒县警长Chad Chronister在新闻发布会上表示，这一行动揭示了一个性交易和洗钱阴谋，收益包括几辆被扣押的汽车、卡车和一辆房车。

警长回顾了一年前的调查，当时警员注意到成人网络论坛上提到了一家Lutz的按摩院。该按摩院老板是James和Nan Smith夫妇。警长表示，James Smith多年前曾是美国国土安全部（

Department of Homeland Security

调查最终将12家按摩院与这对夫妇联系起来。警长称，这些按摩院是掩盖性交易的伪装。

这些按摩院的女性员工是从美国各地招募来的，部分女性甚至在按摩院内过夜，赚取小费，而夫妇俩每天赚取数百美元。

“我们认为，大多数女性都是被拐卖的，”Chronister说道。

此案由州检办办公室（

Office of Statewide Prosecution

张廷波与其他四名嫌疑人一同被指控。根据报告，张廷波曾在Dream Massage工作。检方的证据集中在她在2021年夏天向由James Smith控制的账户存入的几笔银行存款上。检察官还发现她和Smith之间的短信记录，讨论了她将进行的性交易。调查人员从Dream Massage查获的物品包括一本账簿、一个装满避孕套的瓶子，以及超过1.5万美元的现金。

张廷波得到了北坦帕移民律师Alex Yu的帮助。Yu能讲普通话，这是张廷波能够理解的语言。

Alex Yu帮助她减少了保释金，但她无法支付17.5万美元的保释金。在一系列的法庭听证会上，张廷波表示，她已经在美国待了好几年。

迷失在翻译中

当张廷波给法院写信时，她已在法尔肯堡路监狱度过了第二年。目前尚不清楚她是如何翻译这封信的。

她对自己的法律地位感到困惑，表示自己没有钱。她批评自己的律师，提到自己只为“老板”工作了几个月，而其他女性为他工作了更长时间。

目前尚不清楚是否有人注意到这封信。张廷波的下一次庭审安排在9个月后。

2024年3月，她戴着橙色的镣铐，站在律师和同案被告的律师旁边。当法庭讨论日常事务时，她突然开口说：“我需要谈一谈。”她接着说：“我能找点钱，换个律师吗？”

当她的原律师正式退出此案时，张廷波会见了一名公设辩护人。

此后，出现了新问题。张廷波在财务声明中指出她有2万美元，但这笔钱使她失去了由公设辩护人辩护的资格。

张廷波试图解释自己并没有拿到这笔钱。法官告知她必须另找律师来代理她。

一系列法庭听证会后，张廷波终于找到了刑事辩护律师Douglas Prior，并于去年夏天接手了她的案子。

在6月，州首席检察官和助理检察官Alexa Cline在法庭上出现，表示执法部门正在与联邦移民当局商讨，试图为张廷波争取绿卡，这样她可以留在美国。然而，联邦移民部门仍然将她扣押。