林徽因尘封的英文书信 记录时代与人生

近日，林徽因写于1935年至1940年的大批英文书信由人民文学出版社（以下简称“人文社”）出版。

这批珍贵的书信绝大多数从未发表，大部分是林徽因写给美国好友费慰梅、费正清的，也有同时期林徽因致宾夕法尼亚大学美术系主任科伊尔的书信，并包括作为附录呈现给读者的梁思成致费正清、费慰梅书信，以及科伊尔致林徽因等人的书信。该部分书信由林徽因外孙女、梁再冰之女于葵编注，以中英文对照的形式，收录于《林徽因全集·英文书信卷（一九三五—一九四〇）》。

唯一系统保存下来的手稿

由于复杂的历史原因，绝大多数林徽因手稿没能保存下来，无论是文学（诗歌、散文、小说）领域还是建筑领域。此外，林徽因写给亲朋好友的大量书信（包括写给梁思成、徐志摩等人的书信）以及亲友写给他们的书信也损失殆尽。目前存世的林徽因中文手稿量少且十分零散，不成系统。

值得庆幸的是，林徽因写给好友费慰梅、费正清的书信手稿，在费慰梅的悉心整理下，一直保存到今天。它们与梁思成、金岳霖写给费慰梅、费正清的书信以及费慰梅、费正清写给梁思成、林徽因、金岳霖的部分书信底稿收藏在一起，这是唯一有目的、成体系保存下来的林徽因手稿。

以个人视角感知家国情怀

在费正清、费慰梅保存的中国友人档案中，林徽因、梁思成、金岳霖写给他们的书信是一个重要板块，多达数百封；这其中，林徽因写给费正清、费慰梅的书信又占主要部分。这批书信的通信时间起自1935年春，终至1948年冬，时间跨度长达十三年之久。此次，人文社在《林徽因全集·英文书信卷（一九三五—一九四〇）》中正式发表了林徽因1935年至1940年间致费正清、费慰梅的书信，不久将出版林徽因1941年至1948年间与费正清、费慰梅的书信，将十三年间的通信记录完整呈现给广大读者和研究者。

这批书信不仅数量巨大，所富含的历史信息也十分丰富，更为重要的是，它们大多数从未发表。此前，在费慰梅的著作及梁从诫编《林徽因集》中，曾披露少部分书信的删节版。而此次人文社推出的林徽因英文书信，是这批书信首次完整面世。

从这些书信中，读者可以看到林徽因、梁思成与费正清、费慰梅以及许多中国友人的交往细节，了解其家庭状况、成长经历，感知其渊博学识和广泛趣味，理解其对待友情、爱情、历史、现实的态度，体味林徽因深刻的民族情感和家国情怀。与此同时，书信以林徽因的个人视角，从一个侧面向读者呈现了她所处时代的面貌、重大事件以及知识分子的生存与思想状况，具多重价值。

中英文对照呈现书信原貌

这批珍贵的书信，大多数是写信人用钢笔书写，少部分用打字机打印，并有写信人签名。有少数林徽因未曾发表的诗作，夹杂在信中的，有的还是用毛笔楷书写成。鉴于这批书信基本系手写英文，出版社在誊录后，又对原稿中存在疏漏的个别字词、表达进行了订正。全书采用英文原文和中文译文对照的方式，方便读者阅读的同时，能更加准确地把握林徽因原汁原味的英文表达。

此外，还有一批林徽因与费慰梅、费正清等人的珍贵照片及书信手迹一并刊载，大多数从未发表。通过这些形象的材料，读者可以生动、真切地感受到那一代知识分子的卓越风采。

文/本报记者张恩杰

统筹/满羿