汉学家、文学翻译家走进益阳清溪村 共话“诗与远方”

本文转自：人民网-湖南频道

人民网长沙7月26日电（刘汕）盛夏，益阳市清溪村核心区近80亩荷花开得灿烂，与岸上书屋相映成趣。7月24日-26日，“在世界文学地图上发现清溪——汉学家、文学翻译家走进清溪村”活动在益阳清溪村、长沙岳麓书院等地举行，来自世界各地的12位汉学家齐聚潇湘，感受人文风土，共探中国文学魅力。

清溪村是现代著名作家周立波的出生地及其长篇小说《山乡巨变》的创作背景地。近年来，清溪景区完成了周立波故居提质改造，建设了中国当代作家签名版图书珍藏馆、清溪书屋书香民宿等重点文化项目，推出多个文旅新场景，2024年，清溪村全年接待游客135.36万人次，实现旅游收入1700万元。

荷花盛放。人民网 刘汕摄

赏花鼓戏、喝擂茶、打卡特色书屋、阅读文学作品……清溪村中，汉学家、文学翻译家们以文为媒，感受《山乡巨变》背景地的时代变迁与发展。“我最近在研究陶渊明的山水田园诗，这里风景美、人们热情真诚，很有诗里的意境，希望以后还有机会再来这个美丽的地方。”西班牙汉学家高伯译说。

活动现场，湖南作家协会清溪书屋正式揭牌，所收书籍将按时间线体现湖南文学的发展与特色。“全球汉学家文学译作清溪书架”正式启用，12位汉学家集体捐赠了多语种的中国文学译作。

多位汉学家捐赠译作。人民网 刘汕摄

以“在地性与世界性——从清溪文学村庄谈起”为主题，一场对话在中国当代作家签名版图书珍藏馆中进行。座谈会上，嘉宾们畅所欲言，围绕文学如何重构乡村文化空间，文学乡村生动实践的世界回响进行了讨论，也为湖南优秀作家作品走向国际提供了新的契机。

“清溪村告诉我们，文学不是高高在上的，而是扎根在泥土里，和村庄一起生长。翻译家在这里可以发现：本土的，也是世界的——乡村的故事，可以打动所有人，文学让这里和全球相连。”来自突尼斯的哈立德表示。

中国当代作家签名版图书珍藏馆内。人民网 刘汕摄

7月26日，汉学家们来到湖南省博物院、岳麓书院，近距离感受湖湘文化脉络。随后开展的“中华文化的国际传播”座谈会上，专家们就如何讲好中国故事、传播中华文化进行了深入探讨，为中国文学出海建言献策。