巴西媒体关注：中国如何拯救了“女书”

来源：环球时报

巴西《论坛》杂志网站7月23日文章，原题：中国如何拯救了女书 中国部分地区的女性曾使用一种独特的书写方式相互交流，这种书写形式被称为“女书”，据说是由中国湖南省的农村女性创造的。女书会被绣在手帕上、写在扇子上，或者抄录在手工制作的本子里。这些信息可以是建议、诗歌、悲伤、思念或友谊的叙述。女书除了让女性表达情感外，还用于传承儒家文化的传统价值观。

21世纪初，鉴于女书面临即将消失的风险，中国政府开始采取一系列公共政策来抢救、保护和振兴这种独特的女性表达方式。这些行动涵盖了机构认可、教育、文化空间以及技术应用。2002年，女书被列入“中国档案文献遗产名录”。2006年，女书被中国政府列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

在教育领域，自2002年起，女书的发源地湖南省江永县开始举办培训班，以培养新的女书传承者。此外，还开发了易于理解的教学材料，用于教授女书的历史和结构，并且女书作为选修课程在该地区的学校开设，鼓励新一代传承女书。

在创建专门的女书文化空间方面，2007年，女书生态博物馆在潇水环绕的浦尾岛落成开馆，这里是许多女书传承者的故乡。该博物馆作为文献记录和数字化中心，也是展览和文化活动的场所，同时还是积极推广和振兴这一独特传统的有效工具。

中国一直运用尖端技术保护濒危语言和方言，在创新项目中实现了科学与文化的结合，其中一项重要进展是打造了专门的数字平台。在高校和研究中心的支持下，官方数据收集平台对方言及少数民族语言的相关数据进行汇总整理。这些举措表明，传统与创新能够并行不悖，确保古老的知识在数字世界中找到新的存在形式。

中国制定了一项强有力的国家战略，旨在保护和重视其丰富的语言多样性。这一综合性策略包含多项互补性举措，所有举措都致力于确保少数民族语言和方言不会随着时间的推移而消失。该战略的支柱之一是实地调查，包括对中国境内所有语言进行详细的地图绘制。这些数据对于了解每种语言的使用地点和方式至关重要，有助于制定个性化的保护计划。

另一个重要支柱是对现有语言资料的数字化处理。手稿、录音和历史文献正被整理并转换为数字格式，这为不同群体获取资料和制作教育内容提供了便利。

该战略还借助由大型语言数据库支持的人工智能模型。这些系统有助于分析、翻译甚至重建濒危语言，女书的情况便是如此。

中国政府鼓励教育包容性并加强地方举措，推动在学校教授地区性语言，并支持社区的文化项目。这种传统与创新的结合，使中国成为全球语言多样性保护领域的典范。（作者亚拉·维达尔，肖攀译）