西夏陵申遗成功！如何用英语讲述中华文化高光时刻？

北京时间7月11日晚，法国巴黎传来激动人心的消息——联合国教科文组织第47届世界遗产大会全票通过决议，将中国申报的“西夏陵”正式列入《世界遗产名录》！

贺兰山下，九座沉睡近800年的帝王陵墓群，终向世界递出名片。

这座占地近40平方公里的遗址，体现了11至13世纪西夏王朝在丝绸之路上的中继枢纽地位，更实证了中华文明多元一体格局和统一的多民族国家形成过程。

当世界聚焦中国文明新地标，你是否想过：如何用英语向国际友人讲述这份文化瑰宝？如何让世界真正理解中华文明的多元一体？

读懂中国

用英语讲述五千年文明

西夏陵申遗成功的背后，是中华文化“走出去”的坚定步伐。每一处世界遗产都是文明对话的使者，语言正是传递文明价值的桥梁。

从“迦陵频伽”（佛教妙音鸟）釉陶构件到188公斤的鎏金铜牛，帮你掌握“多元文化交融”的权威译法，读懂贺兰山下古冢群见证的文明对话。

无独有偶，在四六级考场上，当“铁观音”“龙井茶”“青海湖”等中国特色词汇出现时，你是否曾茫然无措？

这些让考生头疼的“拦路虎”，恰恰是向世界介绍中国的关键密码。

China Daily精读计划深耕中国文化主题，汇集地道表达：

传统技艺：景德镇瓷器、古琴艺术、书法演变；

饮食文化：粽子制作技艺、普洱茶分级、烤馕历史；

考古发现：三星堆青铜面具、河西走廊、稻城皮洛遗址；

节气民俗：春节年俗、清明祭扫、中秋拜月。

跟着China Daliy学英语表达，读懂中国文化，用英语讲述五千年文明。

China Daily是中国走向世界、世界了解中国的重要窗口，也是不少小伙伴们人生中读到的第一份英语报纸。

作为国内权威的英文媒体，多次承办国内大型活动的官方会刊，如北京冬奥会、上海世博会、杭州G20峰会等，用精彩专业的报道讲述中国故事。

更不要提四六级、高考这种大型考试了，China Daily的文章更是多次成为题源。

但面对一份纯英文的报刊，很多小伙伴会陷入迷茫，不知道如何下手。我们推出的China Daily精读计划，帮助同学们高效阅读。

课程由中国日报学霸课堂官方打造，选题覆盖：社会热点、国际大事、经济趋势、新兴科技、文化发展……新鲜及时，筛选真实有趣的新闻，紧跟国内外热点大事，高效提升英语能力，15w+学员的共同选择。

这个暑假，我们主要想推荐China Daily精读计划90天季卡给大家，高效利用假期时间，集中学习突破。

新鲜选题配合实用功能：练听力、背单词、记短语、分析句子结构、打磨翻译、跟读练习发音、模仿写作……英语学习涉及的每一个环节，都可以练习到。

跟着China Daily精读计划，从每天20分钟看新闻学英语的“微习惯”开始，拒绝目标太大的半途而废，暑期开始专注90天，练就你的“学霸体质”。

暑期畅读

China Daily精读计划

90天季卡现价：149元

热点追踪

每天20分钟，走在英语学习前沿

当AI写真席卷社交平台，当“特种兵旅游”成为年轻人生活方式，当Labubu玩偶引爆收藏圈……这些鲜活的中国故事，需要地道的英语表达。

China Daily作为国家英文日报，其报道既是语言学习的范本，更是洞察中国的窗口。

社会现象：快生活撞上公交游、根本停不下来的抽卡、考后经济；

城市出圈：巴丹吉林的独特魅力、广西恭城油茶、郑州商城诉说四千年历史；

青年文化：Labubu收藏热、电竞入亚、汉服出行；

科技前沿：DeepSeek引爆科技圈、人形机器人跑马拉松、中国电车驰骋世界。

这些与时俱进的内容，正是四六级、考研英语、CATTI考试的高频话题，而China Daily的文章多次成为各大考试的题源！

今年6月四级考试中的“龙井茶”“海南旅游”，精读计划学员早已在课程中掌握专业表达。

但对于阅读全英文的新闻内容，很多同学的反馈是“有压力”，所以官方推出了China Daily精读计划，带着同学们一起读。

从听力到阅读，从翻译到背景，从重点词汇到长难句......带领大家全面吃透每一篇文章。

作为时文阅读，China Daily精读计划的课程贴近生活、紧跟热点。比如年初大火的电影《哪吒之魔童闹海》，精读计划就有3节课程围绕它展开：

一篇课程围绕电影票房、情节、导演及海外的评价展开讲解，另两篇课程则围绕哪吒本身，哪吒的演化历史及人物关系展开介绍。

三篇文章读下来，哪吒闹海、龙王、夜叉、仙人、高票房、首映、畅销、动画师、配音演员……这些词汇非常自然地就记住了。后续考试中 如果遇到相关主题的阅读或者写作，拿分非常轻松。

跟着China Daily精读计划，从每天20分钟看新闻学英语的“微习惯”开始，拒绝目标太大的半途而废，暑期开始专注90天，练就你的“学霸体质”。

暑期畅读

China Daily精读计划

90天季卡现价：149元

精研打磨

90天沉浸式学习

China Daily精读计划除了阅读的产品特色，老师们的讲解也是一大特色，20分钟的音频知识点超丰富，还时不时有彩蛋给大家惊喜。

专业的教师团队，具有多年授课经验及丰富文化储备，精心打磨每一节课程，全方位拆解每一篇文章。

课程采用语音讲解，梳理文章中的熟词僻义，介绍阅读技巧；整理重点词汇及英语中的俗语和俚语，重难点和语法点一网打尽。

同学们知道报纸是没有中文翻译的，而老师们会先把文章翻译得更为优美、准确。 以下面两句话为例，咱们可以先看英文自己试着翻译一下，然后再看老师的翻译，不断打磨自己的翻译能力。

It connected me - figuratively, at least - with people who contributed to who I am, but who were in danger of fading away in the haze of the past.

我与他们血脉相连，但他们却已然被淹没在时光的尘霭中，身形逐渐模糊。

Aside from the random bursts offireworks at any time day or night, what stood out most for me was that the capital seemed to ooze itself empty.

除了不分昼夜时常爆响的烟火，对我来说最为明显的是这座首都似乎沥尽了往日的喧嚣，成为了一座空城。

然后就是重难点的讲解，词汇方面就不用提了，老师有超级多的办法让知识进入你的脑子。

举个例子：eye、stare、gaze、glare，这几个词都有注视、看的意思，但是具体看的方式有何区别呢？老师是这样帮大家记忆的：

eye：注视；审视；细看

stare：盯着看；凝视；注视

gaze：凝视；注视；盯着

glare：怒目而视

借用《甄嬛传》的背景，三阿哥看皇上就是eye，年妃看谁都像stare，果郡王看甄嬛是gaze，那么皇上看到果郡王这样看甄嬛，那必然就是glare了。

还有学英语的拦路虎——长难句解析，不仅有图示，老师还会帮你分析句子的每一个成分。

特别是很容易被忽略的文章标题，都是外籍专家提炼撰写，知识点满满，但自己读很容易忽略。同学们可以试着翻译一下哦，感受一下用词的精准。

✩Bridesmaids-for-hire business booms

✩Accessible documentary explores China before China

✩Harbin's tourism boom flash in social media pan

另外，同学们不仅可以学习实时更新的课程，更可畅听已经更新过的1000+篇课程。会员期内，所有文章都可免费学习，有很多文章都值得反复揣摩。

还有一些适配学生喜好的产品设定，比如文章分级、老师筛选、文章类型筛选，最大程度上方便学生阅读。

精读计划有4个阅读板块，按照科学阅读理论制定：

泛读-精读-精听-回译，从学到检测，每个环节都很完善。

特别是学习过程中的一些功能，真的帮大家将时间节省到极致：一键复制全文、点击查词、音频倍速切换、一键翻译、单词本、记笔记、搜索文章......

实现便捷阅读，高效学习。

跟着China Daily精读计划，从每天20分钟看新闻学英语的“微习惯”开始，拒绝目标太大的半途而废，暑期开始专注90天，练就你的“学霸体质”。

暑期畅读

China Daily精读计划

90天季卡现价：149元

购买须知

▌加入后，在哪里学习课程？

付款后，关注“中国日报学霸课堂”公众号，点击右下角“个人中心—精读会员”。

另外，付款后，每天早上会收到课程提醒，督促和陪伴你坚持学下去。

▌加入后可以退款吗？

下单后7天内，支持无理由退款，在公众号后台回复“退款”即可。

▌有效期多久？

季卡有效期90天，年卡有效期365天。比如：你报名了90天China Daily精读计划，课程在90天内可以一直学习，到期后就不能学习了，相当于买了一张90天的会员卡。推荐大家及时学习，边学边做笔记哦。

▌课程更新频率是怎么样的？

除周六日及春节假期外，其他时间每天更新。

请大家利用周六日的时间，把周内没来得及学习或没有完全掌握的课程，继续巩固哦。

▌不更新的时间算在有效期内吗？

算的。比如：周一到周五更新，周六日不更新，每周消耗7天有效期。

▌可以试听吗？

可以。关注“中国日报学霸课堂”公众号，回复“试听”，就可以免费体验一节啦。

▌什么英语水平适合报名《China Daily精读计划》？

词汇2000以上就可以学习，希望大家从基础到精进，每天进步一点，英语水平得到切实提高。

▌本次活动最终解释权归中国日报学霸课堂公众号所有

点击“阅读原文”，也可解锁China Daily精读计划365天年卡哦！