“痛经假”上热搜，多地已有规定：女职工可休

痛经是很多经期女性的一大困扰。对很多职场女性来说，严重的痛经不仅影响日常生活，更会影响正常工作。

日前，“痛经假”冲上热搜，@极目新闻记者了解到，据不完全统计，目前，全国已有包括北京、上海、广东、浙江、云南等约20个省市，在地方性规定中明确了女性劳动者的这一权益，休息时间普遍在1～2天，最多的是3天。

The topic of "period leave" recently was trending on Chinese social media, igniting nationwide discussions as approximately 20 provinces and municipalities, including Beijing, Shanghai, Guangdong, Zhejiang, and Yunnan, have formalized policies allowing female employees to take leave for severe menstrual pain. Rest periods range from one to two days, with some regions permitting up to three days.

早在1993年，由原卫生部、全国总工会等五部门共同颁布的《女职工保健工作规定》就规定：患有重度痛经及月经过多的女职工，经医疗或妇幼保健机构确诊后，月经期间可适当给予1至2天的休假。

The concept traces back to 1993, when five ministries and institutions, including the former Ministry of Health and the All-China Federation of Trade Unions, mandated one to two days of leave for severe dysmenorrhea or menorrhagia, contingent on medical certification.

月经用英文怎么说？

▌月经，即menstruation，也可以说成menstrual period或period。

Menstruation is a monthly discharge of blood and mucosal tissue from the inner lining of the uterus through the vagina. 月经，指每月一次血液和粘膜组织从子宫内膜脱落，经阴道排出体外的现象。 menstruation /ˌmenstruˈeɪʃn/ 月经

相关表达有：

dysmenorrhea/menstrual cramps 痛经

irregular periods 月经不调

first period 初潮

PMS (premenstrual syndrome) 经前综合征

heavy flow 量多

light flow 量少

卫生巾和其他经期用品的英文表达：

pad 卫生巾

tampon 卫生棉条

menstrual cup 月经杯

period underwear 月经裤

Ibuprofen 布洛芬

cycle tracking app 经期记录APP

下面通过一些例句来学习如何用口语表达月经相关的内容：

Are you on your period? 你是不是来月经了？

Track your cycle length, start/end dates, and flow intensity (light/medium/heavy). 记录一下你的月经周期，开始和结束的时间，以及流量多少。

Every month, almost 85 percent of women get at least one symptom such as cramping, bloating, or general crabbiness. 每个月，基本上85%的女性都会有以下至少一种症状：痛经、浮肿，或脾气暴躁。

It's some sort of well-known thing that girls' periods synchronize when they live together. 众所周知，女孩们住在一起经期会同步。 synchronize /ˈsɪŋ.krə.naɪz/ （使）同步，（使）同时发生

来源：@极目新闻

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！