十日谈 | 鲍里斯·艾夫曼：上海让我想起圣彼得堡

十日谈 | 鲍里斯·艾夫曼：

上海让我想起圣彼得堡

艾夫曼芭蕾舞团在上海东方艺术中心演出过五次，我也来过一次，感受过这座城市独特的魅力。

1977年，我建立了圣彼得堡艾夫曼芭蕾舞团，很多人说这是一种“心理学芭蕾舞”。我不是一个很有空闲时间的人，前四次其实我也受到了非常热烈的邀请，但没有时间来。第五次我终于空出时间来到上海，因为我知道上海群众中有许多对我和我的舞团的爱，这份爱促使我来到了上海。

2019年，俄罗斯圣彼得堡艾夫曼芭蕾舞团在东艺上演芭蕾舞剧《安娜·卡列尼娜》。摄影/郭新洋

每次来上海，我们都会带来《安娜·卡列尼娜》。每个编导对他们自己心中的安娜都有不同的理解。而我在创作过程中不仅仅是把这个小说进行一个舞蹈化的阐述，而是把这部小说中最打动我的地方加入舞剧之中。这部小说中非常打动我的是人物关系，丈夫、妻子和情人之间的关系。但是这种复杂的三角关系其实已经流传了很多世纪了，不再是一个新鲜的东西。所以在我选择这部小说题材的时候，我想的是我要创作我自己的安娜，我向大家展现了安娜的激情，或许是有些病态的激情，但是这是其中最具有情感的地方。激情和爱之间的区别在于，爱是非常积极的，但激情所带来的完全是另一种作用和感受。我想给大家展现的就是激情的发展过程，一个女人她是怎么一开始完全依赖于自己的丈夫，最后选择使用激情改变了自己的整个人生，甚至可以说毁掉了自己。我想通过自己的舞剧向大家展现一个女人内心的变化。

我的工作过程非常长。在我创作一部舞剧的时候，首先我要在案板前写非常多的内容，之后要选择音乐，然后才会走进自己的舞团，走进自己的剧院，和演员沟通自己的想法。在我积累了这么多情感之后，我是能感受到这些演员有没有把我的想法、我的情感表达出来。我每天工作7至8个小时，这样的工作强度如果不是心存热爱，那么是无法坚持下来的。

2019年，俄罗斯圣彼得堡艾夫曼芭蕾舞团在东艺上演芭蕾舞剧《安娜·卡列尼娜》。摄影/郭新洋

上次来上海，我去了许多地方，比如上戏、豫园，还吃了一些中国的美食。在我没来之前，我的很多团员，包括很多人都跟我说上海是个非常特别的城市，它和世界上的任何城市都不一样，所以我很早就做好准备来亲眼看一看这座与众不同的城市了。当我来了之后，我没有想到这座城市比我预想的还要精彩。我刚刚来到宾馆的时候，通过自己房间的窗户看到了河，看到了自然，还看到了那么现代化的建筑，这些对我来说都是很不可思议的。最让我惊讶的就是上海有这么多混凝土的高楼大厦，但是在这些建筑的旁边就有绿荫，就有花朵，就有自然，这种水泥钢筋与自然的对话是非常精彩的。上海让我想起了圣彼得堡，因为在圣彼得堡也有很多河流，也有很多现代化的建筑，我没有想到两座城市能给我带来很相似的感受。

2024年，鲍里斯·艾夫曼来到东艺，出席媒体见面会。摄影/王凯

我的确受到过邀约，在未来的作品中加入中国元素，甚至还收到了故事梗概和素材。我觉得如果想创造一个中国故事，首先要理解中国文化。而我自己不是中国人，也没有在中国生活过，可能还没有这样的能力来撰写我自己心中的中国故事，但让我们看看今后的发展吧，说不定会有另一种火花！

*本文原载于《新民晚报》“夜光杯”，作者鲍里斯·艾夫曼

2005年7月1日，上海东方艺术中心在浦东丁香路盛大启幕。一路走来，无数个难忘的瞬间构成了东艺二十年的璀璨篇章。值此特别纪念之际，东艺联合新民晚报“夜光杯”推出“我与东艺的20年情缘”征文活动，收到了逾百篇来稿，部分作品将在“夜光杯”十日谈栏目及东艺官方微信公众号进行选登。